1
00:01:15,945 --> 00:01:25,945
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net

2
00:01:26,045 --> 00:01:27,710
גבר:
איך הוא ידע על הכסף?

3
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
ואיך הוא ידע
טוני סיסקו נדפק?

4
00:01:30,050 --> 00:01:32,550
לא גילינו את זה
עד הבוקר.

5
00:01:32,715 --> 00:01:35,930
קיסר: אני לא יודע.
זה היה פיזי. חייב להיות.

6
00:01:36,100 --> 00:01:39,015
הוא שונא את האומץ המזוין שלך.

7
00:01:39,180 --> 00:01:42,685
-אני לא יודע.
-מה כל כך קשה להבין כאן?

8
00:01:42,852 --> 00:01:45,521
אמרת שפיזי הוא MaMaluke
ולא ניתן היה לסמוך עליו.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,816
עכשיו פתאום
יש לך נקודה רכה לבחור הזה.

10
00:01:48,983 --> 00:01:52,069
אני פשוט לא חושב שזה היה הוא.
-בסדר, אני אנשוך.

11
00:01:52,237 --> 00:01:56,615
אם לא פיזי, אז מי?
WHO? ספר לי.

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,869
אני חושב שזה היית אתה, ברווזים.

13
00:02:04,332 --> 00:02:05,582
אתה בטח צוחק.

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,462
קֵיסָר? קיסר, אתה מכיר אותי.

15
00:02:10,839 --> 00:02:14,049
איזה מין אידיוט מזוין יעשה זאת
אני חייב לנסות את זה איתך?

16
00:02:14,759 --> 00:02:17,136
-אידיוט מזוין מת.
ברווזים: קדימה, קיסר.

17
00:02:17,887 --> 00:02:19,346
קֵיסָר.

18
00:02:19,514 --> 00:02:21,181
קֵיסָר!

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,189
[גברים שמחים]

20
00:02:40,368 --> 00:02:43,245
-זה זבל. שנה את הערוץ.
-בסדר, פול.

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,249
הכל:
לא. היי!

22
00:02:47,417 --> 00:02:48,792
מה אתה עושה, אידיוט?

23
00:02:53,256 --> 00:02:56,633
סליחה, מר ויטי.
לא התכוון לחוסר כבוד.

24
00:03:00,054 --> 00:03:01,096
הו, בנאדם.

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,682
-תשכח מזה.
גבר: פאנקיסטים.

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,018
תן להם לצפות במה שהם רוצים.
אני הולך לישון.

27
00:03:06,186 --> 00:03:07,644
-לילה טוב, פול.
-לילה טוב.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,564
WlSEGUY: במה אתה רוצה לצפות?
הכל: קיסר הקטן!

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,274
WlSEGUY:
בסדר.

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,318
שומר:
צא החוצה.

31
00:03:15,987 --> 00:03:19,114
פול: היי, ארל, מה קורה?
-הם מעבירים אותי.

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
-ביקשת להעביר אותך?
-לא אני.

33
00:03:21,618 --> 00:03:23,410
-מה קורה?
-אני לא יודע.

34
00:03:23,578 --> 00:03:25,871
בכל מקרה, תודה
על זה שדאג לי, פול.

35
00:03:26,039 --> 00:03:28,916
-נתראה בסביבה.
-בַּטוּחַ.

36
00:04:10,708 --> 00:04:15,837
גבר: איסאק סובל היה איש קפדני
אמונה וכנות בלתי פוסקת.

37
00:04:16,005 --> 00:04:21,343
פטריארך עם כמעט תנ"כי
תחושת יושרה ושכנוע.

38
00:04:21,511 --> 00:04:26,014
איש של אמונה ואומץ,
של רוח והומור.

39
00:04:26,182 --> 00:04:29,309
סלע ועץ.

40
00:04:29,477 --> 00:04:31,937
חבר טוב
שיתגעגעו עמוקות.

41
00:04:33,439 --> 00:04:39,528
אני קורא לבנו של לאזק, ד"ר בן סובל,
מי רוצה לומר כמה מילים.

42
00:04:49,664 --> 00:04:52,833
זה לא קל לי
לדבר על אבא שלי...

43
00:04:53,001 --> 00:04:56,628
...כי במובן מסוים,
אני מדבר על שני אנשים.

44
00:04:56,796 --> 00:04:59,881
האחד הוא יצחק סובל הציבורי...

45
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
...הפסיכותרפיסט הבולט...

46
00:05:02,677 --> 00:05:06,888
...וסופר פופולרי המוכר למיליונים
של קוראים ברחבי העולם.

47
00:05:07,056 --> 00:05:09,725
השני הוא האיש הפרטי.

48
00:05:09,892 --> 00:05:11,935
אֲבִי.

49
00:05:12,228 --> 00:05:13,270
אַבָּא.

50
00:05:13,604 --> 00:05:14,646
כֵּן.

51
00:05:14,814 --> 00:05:17,441
בן: ולאלה מכם
שהכיר אותו היטב...

52
00:05:17,608 --> 00:05:21,403
ולהכיר את המשפחה שלנו,
ובכן, אני לא צריך לספר לך.

53
00:05:21,571 --> 00:05:24,239
הוא היה פסיכוטי,
דקירה מזדיינת.

54
00:05:24,407 --> 00:05:27,242
יהיר,
בן זונה מנופח אגו.

55
00:05:27,410 --> 00:05:30,996
הלוואי והיית בחיים
כדי שאוכל להרוג אותך. להירקב בגיהנום!

56
00:05:33,499 --> 00:05:36,209
הרב: עכשיו אני רוצה להתקשר
על בנו של יצחק, ד"ר בן סובל...

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,419
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

58
00:05:37,587 --> 00:05:38,920
הרב:
...כדי לומר כמה מילים.

59
00:05:42,633 --> 00:05:45,552
למי לעזאזל יהיה
טלפון סלולרי כאן?

60
00:05:46,429 --> 00:05:51,475
זה שלך.
ענו על זה לפני שהם ישימו לב.

61
00:05:51,642 --> 00:05:53,977
-שלום?
נחש מי, אתה מזדיין.

62
00:05:54,395 --> 00:05:55,771
אני חייב לקחת את זה.
-מַה?

63
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
אני מצטער. זה שלי.
אני חייב לקחת את זה.

64
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
-כֵּן?
השארתי שלוש הודעות מזוינות.

65
00:06:00,485 --> 00:06:02,736
-אתה לא מתקשר אליי בחזרה?
-זה לא זמן טוב.

66
00:06:02,904 --> 00:06:06,114
לא זמן טוב? תן לי להסביר
משהו, אני בגיהנום עכשיו.

67
00:06:06,282 --> 00:06:09,743
-זה לא זמן טוב.
-זו תקופה רעה מאוד. אבא שלי מת.

68
00:06:09,911 --> 00:06:11,161
לָרֶדֶת.

69
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
-אני חייב ללכת.
-אל תנתק אותי, אתה--

70
00:06:13,998 --> 00:06:16,583
-תתקשר בחזרה.
-הם מנסים להרוג אותי.

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,940
זְאֵב עֲרָבוֹת:
היי, פרדו. כן, אתה, גוידו.

72
00:06:40,691 --> 00:06:43,777
בוא לכאן.
יש לי משהו להראות לך.

73
00:06:45,321 --> 00:06:46,738
אתה איש מת.

74
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
385, אולם ערבים.

75
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
[שר "JET SONG"]

76
00:07:00,169 --> 00:07:02,254
[WHlSTLlNG]

77
00:07:02,505 --> 00:07:04,631
[שירה]

78
00:07:35,705 --> 00:07:38,081
-תודה, לורנצו.
-תודה לך.

79
00:07:42,712 --> 00:07:43,962
אני לא מאמין שהוא איננו.

80
00:07:44,130 --> 00:07:46,673
אני לא מאמין למה שאמרת.
"קר ומונע"?

81
00:07:46,841 --> 00:07:50,469
- היית חייב לספר לכולם?
-למה לא התנדנדת אל הארון?

82
00:07:50,636 --> 00:07:53,013
יכול להיות שסטתי
מההערות שלי קצת.

83
00:07:53,806 --> 00:07:57,809
אני מתאבל. זה הפסד גדול,
ואבל הוא תהליך.

84
00:07:57,977 --> 00:07:59,019
אה-הא. שלום.

85
00:07:59,187 --> 00:08:01,480
מר וגברת סובל,
עוזרת הבית שלך הכניסה אותנו.

86
00:08:01,647 --> 00:08:04,399
אני הסוכן מילר,
זה הסוכן המיוחד סרונה.

87
00:08:04,567 --> 00:08:06,026
משרד החקירות הפדרלי.

88
00:08:06,194 --> 00:08:09,446
-אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
אפשר לשאול על מה מדובר?

89
00:08:09,614 --> 00:08:11,531
הרגע באנו מהלוויה.

90
00:08:11,699 --> 00:08:15,076
אנו יודעים שזו תקופה קשה עבורך.
זה ייקח רק דקה.

91
00:08:16,245 --> 00:08:19,164
בטח, שב.

92
00:08:20,041 --> 00:08:22,626
-סליחה על אביך.
בן: תודה רבה.

93
00:08:22,793 --> 00:08:28,590
זה מאוד מאוד קשה.
אני אתגעגע אליו נורא.

94
00:08:30,384 --> 00:08:34,930
כלומר, היו בעיות, כמו שם
נמצאים בכל מערכת יחסים של אב ובנו.

95
00:08:35,097 --> 00:08:36,848
הוא לא היה איש חם במיוחד.

96
00:08:37,016 --> 00:08:38,433
-בן.
-כֵּן?

97
00:08:38,601 --> 00:08:40,685
פעם היום. מַסְפִּיק.

98
00:08:41,062 --> 00:08:45,065
בן: בסדר. לא, אני רק אומר
שלמרות זאת, הוא היה...

99
00:08:45,233 --> 00:08:47,317
רגליים נהדרות...

100
00:08:47,485 --> 00:08:48,652
איש.

101
00:08:48,819 --> 00:08:52,197
ד"ר סובל, קיבלת טלפון
הבוקר מפול ויטי.

102
00:08:53,282 --> 00:08:55,951
למה שתגיד
שקיבלתי טלפון מפול ויטי?

103
00:08:56,118 --> 00:08:58,703
כי אנחנו מפקחים
כל שיחות הטלפון שלו מ-Sing Sing.

104
00:08:59,038 --> 00:09:00,664
ואז, כן, עשיתי.

105
00:09:00,831 --> 00:09:03,458
-זה היה הוא? בטלפון?
-כֵּן.

106
00:09:03,626 --> 00:09:06,878
-למה לא סיפרת לי?
-טוב, מדברים על מניעת מס.

107
00:09:07,046 --> 00:09:09,381
-מייקל.
-אמרת לה בהרגעת כובע.

108
00:09:09,549 --> 00:09:12,300
ובכן, היא ב-FBI.
היא צריכה לדעת את המידע הזה.

109
00:09:12,468 --> 00:09:15,220
בסדר, אני מבין, ואני לא.
אני לא צריך לדעת את הדברים האלה.

110
00:09:15,388 --> 00:09:17,639
-לא, אל תספר ללורה.
-לא אמרתי את זה.

111
00:09:17,807 --> 00:09:19,641
היא לא יכולה להתמודד
שיחת טלפון.

112
00:09:19,809 --> 00:09:21,351
אמרתי את זה? אמרתי את זה?

113
00:09:21,978 --> 00:09:23,937
-אתם צריכים דקה?
-לא, אנחנו בסדר.

114
00:09:24,105 --> 00:09:27,357
כן, אנחנו פנומנליים.
תקשיב, אני אלך למטבח.

115
00:09:27,525 --> 00:09:32,028
רק שתי מילות עצה,
כאשת מקצוע אחת לאחרת:

116
00:09:32,196 --> 00:09:33,863
חליפת מכנסיים.

117
00:09:34,490 --> 00:09:35,657
אה....

118
00:09:37,493 --> 00:09:41,538
היא מתאבלת.
אתה יודע, זה תהליך.

119
00:09:41,706 --> 00:09:43,540
ויטי?

120
00:09:43,708 --> 00:09:47,919
היינו מעורבים בחלק
פעילות של פשע מאורגן לפני כמה שנים.

121
00:09:48,087 --> 00:09:53,008
כלומר, לא הייתי, אתה יודע, "מעורב".
הוא היה מעורב.

122
00:09:53,175 --> 00:09:56,219
אבל טיפלתי בו
טיפולית בזמנו...

123
00:09:56,387 --> 00:09:59,848
...ואחר כך כמה אנשים
ניסה להרוג אותנו.

124
00:10:00,016 --> 00:10:01,349
זה היה ממש כלום.

125
00:10:01,517 --> 00:10:04,728
זמן קצר אחרי ששניכם דיברתם, הוא
נראה שיש איזושהי התמוטטות.

126
00:10:04,895 --> 00:10:07,147
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של התמוטטות?

127
00:10:07,315 --> 00:10:10,483
סררון: אני חושב שכדאי שתלך
שם למעלה ותראה בעצמך.

128
00:10:12,194 --> 00:10:15,572
[שר "I FEL PRETTY"]

129
00:10:23,039 --> 00:10:27,375
אני מטפל בו עם ת'ורזין.
300 מיליגרם, ביום שני

130
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
-נראה שהוא שומר עליו די רגוע.
בן: הממ.

131
00:10:29,629 --> 00:10:32,088
זה ישמר
המזרח התיכון די רגוע.

132
00:10:34,133 --> 00:10:36,134
הוא פשוט ממשיך לשיר
שירי West Side Story?

133
00:10:36,302 --> 00:10:40,180
כֵּן. "הַלַילָה." "מריה."
סצנת המרפסת.

134
00:10:41,057 --> 00:10:45,226
אתה צריך לגרום לו לעשות
"הקצין קרופקה." זה ממש טוב.

135
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
[פול שר "מרלה"]

136
00:10:50,900 --> 00:10:52,108
פול:
מריה!

137
00:10:52,818 --> 00:10:54,486
-פול?
פול: מריה?

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,113
פול, זה אני. ד"ר סובל.

139
00:10:57,281 --> 00:10:58,823
מריה?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,618
טוני?

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,540
מריה! הו, מריה!

142
00:11:07,708 --> 00:11:10,627
-הו, אלוהים! תודה לאל שבאת!
בן: כן.

143
00:11:10,795 --> 00:11:12,837
-אתה חייב להוציא אותי מכאן!
-בְּסֵדֶר.

144
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
-אתה מבטיח?
אני מבטיח.

145
00:11:15,091 --> 00:11:17,384
-טה אדורו.
-טה אדורו.

146
00:11:21,972 --> 00:11:23,556
קאסאם:
ככה זה היה.

147
00:11:23,724 --> 00:11:26,935
הוא שר קצת,
ואז הוא נהיה קטטוני לחלוטין.

148
00:11:27,103 --> 00:11:28,853
בן:
ועשית בדיקה נוירולוגית?

149
00:11:29,021 --> 00:11:33,149
קאסאם: כן. בלי גידולים, בלי התקפים,
אין סימן לשבץ מוחי.

150
00:11:33,317 --> 00:11:34,734
פול?

151
00:11:35,277 --> 00:11:39,197
אם אתה מזייף, פול, אני אדע.

152
00:11:39,740 --> 00:11:41,449
בן:
הממ.

153
00:11:43,411 --> 00:11:46,955
כשהייתי תושב,
נהגנו לשחק עם הקטטוניקה.

154
00:11:47,123 --> 00:11:51,543
[עושה רעשים]

155
00:11:56,090 --> 00:11:59,801
ובכן, אני לא חושב שהוא מזייף.
אני לא חושב שהוא מספיק חכם.

156
00:11:59,969 --> 00:12:01,886
חכם ברחוב, אה, כן...

157
00:12:02,054 --> 00:12:05,140
...אבל אנחנו מדברים על lQ
ממש צפונית לנעלי בית בחדר השינה.

158
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
[צרחות]

159
00:12:08,561 --> 00:12:12,313
אז אם הוא באמת...

160
00:12:12,481 --> 00:12:15,817
...קטטוני, אם נתקעתי אותו
עם המחט הזו....

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,695
-זה רק תמיסת מלח רגילה, לא?
-כֵּן.

162
00:12:18,863 --> 00:12:22,657
בן: כן. אז הוא לא צריך
להרגיש דבר. יָמִינָה?

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,539
זה חייב לפגוע.

164
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
בן:
אין תגובה בכלל.

165
00:12:32,835 --> 00:12:35,587
אני רוצה לעשות קצת
בדיקה נוירופסיכולוגית, בסדר?

166
00:12:36,005 --> 00:12:37,547
בַּטוּחַ.

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,175
[נובח]

168
00:12:42,636 --> 00:12:46,014
בן: פול, אני אתן לך כמה מבחנים
להעריך את מצבך הנפשי.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר?

170
00:12:47,808 --> 00:12:50,977
עכשיו, האם יש לי את הסכמתך
לשתף את תוצאות הבדיקות?

171
00:12:51,771 --> 00:12:55,148
אמא כועסת עליי
כי עשיתי בום על השטיח.

172
00:12:56,358 --> 00:12:58,651
אני אקח את זה ככן.
פול: טוב.

173
00:12:58,819 --> 00:12:59,903
בן:
בסדר.

174
00:13:00,404 --> 00:13:05,158
פול, יש לי 10 קלפים, כל אחד עם
תמונה של כתם דיו על זה, בסדר?

175
00:13:05,785 --> 00:13:06,910
הנה הכרטיס הראשון.

176
00:13:07,286 --> 00:13:10,497
עכשיו תסתכל על זה,
ותגיד לי מה אתה רואה.

177
00:13:10,664 --> 00:13:12,540
פול:
אני רואה עטלף.

178
00:13:12,958 --> 00:13:16,085
עטלף או סמור.

179
00:13:16,629 --> 00:13:18,296
-עטלף או סמור?
-כֵּן.

180
00:13:18,464 --> 00:13:20,632
-אה-הא.
-בַּת. בת-סמור.

181
00:13:20,800 --> 00:13:24,719
אתה רואה עוד משהו?

182
00:13:25,888 --> 00:13:28,765
רק כוס עם שיניים.

183
00:13:29,975 --> 00:13:32,894
-כוס עם שיניים.
-כֵּן.

184
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
הכרטיס הבא.

185
00:13:48,410 --> 00:13:50,203
מצוין, פול.

186
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
שעה ו-12 דקות.

187
00:13:53,123 --> 00:13:56,543
אני רוצה שתסתכל על התמונה הזו
ולספר לי מה קורה.

188
00:13:56,710 --> 00:13:59,420
אני חושב שיש לנו תמונה של בחור,
בחור נחמד, חרוץ.

189
00:13:59,588 --> 00:14:03,091
חוזר הביתה, רואה את אשתו
הוא במיטה עם גמד...

190
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
...והיא מזיין אותו
בזמן שהוא מחוץ לעיר.

191
00:14:06,262 --> 00:14:08,513
אז היא מקיימת יחסי מין...?

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
עם גמד.

193
00:14:10,474 --> 00:14:14,102
אה-הא. טוב מאוד.

194
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
גבר: זה לא משנה
את מי שהם מכירים.

195
00:14:17,565 --> 00:14:19,065
גבר:
הם לא קיבלו מינוף.

196
00:14:19,233 --> 00:14:22,735
בן: מר צ'אפין?
-היכנס. היכנס. בסדר.

197
00:14:22,903 --> 00:14:26,155
בן: היי, אני ד"ר בן סובל.
-היי. תודה שנכנסת. אני מעריך את זה.

198
00:14:26,323 --> 00:14:28,908
בן: תענוג שלי.
-אז מה יש לנו?

199
00:14:29,076 --> 00:14:30,451
בן:
בסדר....

200
00:14:31,370 --> 00:14:36,207
בהתבסס על הסימפטומים ותוצאות הבדיקות שלו,
הייתי קורא לזה הפרעה פסיכוטית קצרה...

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,668
...ואם זה נמשך,
הפרעה סכיזופרניפורמית.

202
00:14:38,836 --> 00:14:42,672
וד"ר קסאם, הפסיכיאטר
ב-Sing Sing, מסכימה עם האבחנה.

203
00:14:42,840 --> 00:14:47,051
-אז הוא משוגע.
-לא משוגע. לא. לפחות לא לצמיתות.

204
00:14:47,970 --> 00:14:53,224
אצל אנשים מסוימים, חשיפה ממושכת
למצבים מלחיצים במיוחד...

205
00:14:53,392 --> 00:14:58,313
כמו חיילים בלחימה, למשל,
או קורבנות אסונות או בני ערובה...

206
00:14:58,480 --> 00:15:01,149
... יכול לייצר זמני
מצב פסיכוטי.

207
00:15:01,317 --> 00:15:05,486
-אה-הא. כמה זמני?
-יום, שבוע, חודש...

208
00:15:05,654 --> 00:15:08,072
...אם המשקעים מלחיצים
מוסרים.

209
00:15:08,866 --> 00:15:11,951
מה שאומר שהוא לא ישתפר
כל עוד הוא בפחית.

210
00:15:12,119 --> 00:15:14,370
בן:
הוא עלול להחמיר.

211
00:15:14,538 --> 00:15:16,915
כרגע הוא חושב
מישהו מנסה להרוג אותו.

212
00:15:17,082 --> 00:15:20,835
והוא יכול להתדרדר עד הנקודה
שבו הוא סכיזופרני לצמיתות.

213
00:15:21,003 --> 00:15:24,839
אז יש לו בעיה אמיתית. הוא הולך
לפני ועדת השחרורים בעוד ארבעה שבועות.

214
00:15:25,007 --> 00:15:27,383
האם באמת ישחררו אותו?

215
00:15:27,551 --> 00:15:30,511
כֵּן. אני בטוח שהם ירצו
לשחרר דמות גדולה במאפיה...

216
00:15:30,679 --> 00:15:33,181
...שהוא עכשיו מטורף באופן מוכח
על גבי זה.

217
00:15:33,349 --> 00:15:35,683
למה הם לא משחררים אותו
לבית חצי דרך...

218
00:15:35,851 --> 00:15:38,144
...או מרכז שבו הוא יכול להגיע
הטיפול שהוא צריך?

219
00:15:38,312 --> 00:15:41,356
בהתבסס על עבודתי הקודמת איתו,
אני לא חושב שהוא מסוכן...

220
00:15:41,523 --> 00:15:45,193
...ואני חושב שהוא מייצר
מאמץ חזק לעשות רפורמה בעצמו.

221
00:15:47,655 --> 00:15:49,447
CHAPlN:
בסדר...

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
...אני אגיד לך מה אני אעשה.

223
00:15:52,493 --> 00:15:55,203
אני הולך לשחרר אותו
לרשותך.

224
00:15:55,371 --> 00:15:59,207
שֶׁלִי? אה, לא.
לא, לא יכולתי-- לא. לא.

225
00:15:59,375 --> 00:16:03,544
מר צ'אפין, תודה לך, בכל מקרה,
אבל זו תקופה רעה מאוד עבורי.

226
00:16:03,712 --> 00:16:05,964
-תראה, אבא שלי פשוט מת.
-אני מצטער.

227
00:16:06,173 --> 00:16:10,635
״ואני מתאבל. זה תהליך.
ויש לי דיסק בולט בצוואר.

228
00:16:10,803 --> 00:16:11,886
אה-הא.

229
00:16:12,054 --> 00:16:14,305
ויש לי את תחושת הצריבה הזו
כשאני משתין--

230
00:16:14,473 --> 00:16:18,226
-כן, גם לי היה את זה.
-אנחנו מקשטים מחדש, זה סיוט.

231
00:16:18,394 --> 00:16:20,228
אתה רוצה לראות אותו נהרג בכלא?
-לֹא.

232
00:16:20,396 --> 00:16:22,647
או נשלח למתקן
למשוגעים מבחינה פלילית?

233
00:16:22,815 --> 00:16:24,607
-כמובן שלא.
-אז הוא כולו שלך.

234
00:16:24,775 --> 00:16:28,736
אמרתי לבן שלי שאנחנו לא יכולים להחזיק כלב.
אני הולך להביא הביתה את פול ויטי?

235
00:16:28,904 --> 00:16:30,738
אני הולך לדבר
ללשכת בתי הסוהר...

236
00:16:30,906 --> 00:16:34,075
...ולקבל הסמכה
כמוסד פדרלי זמני.

237
00:16:34,243 --> 00:16:36,452
אני לא יכול להיות מוסד.
אני עובד בפרברים.

238
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
אני מטפל באמהות נוירוטיות
וגויים אלכוהוליסטים--

239
00:16:38,998 --> 00:16:42,083
יש לך 30 יום להשיג אותו
לכושר לשימוע על תנאי.

240
00:16:42,251 --> 00:16:45,586
זה אומר שפוי, מפוכח
ומשכירים בשכר.

241
00:16:45,963 --> 00:16:49,173
עכשיו אני מזהיר אותך, דוקטור.
אם הוא מפשל באיזשהו אופן, אם הוא בורח...

242
00:16:49,341 --> 00:16:52,760
...או אם אגלה שזו הייתה הגדרה
להוציא אותו לרחוב...

243
00:16:52,928 --> 00:16:55,346
אני אחזיק אותך באחריות מוחלטת.

244
00:16:55,514 --> 00:16:57,223
ותשלם ביוקר.

245
00:16:57,391 --> 00:17:01,519
ישלול ממך את הרישיון
והועמד לדין על פי חוק.

246
00:17:01,895 --> 00:17:03,938
אנחנו ברורים?

247
00:17:04,440 --> 00:17:05,773
כֵּן.

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,234
אתה רוצה אותו או לא?

249
00:17:12,114 --> 00:17:15,491
-כֵּן.
-בחירה טובה. נהיה בקשר.

250
00:17:16,160 --> 00:17:18,619
[BUZZlNG]

251
00:17:18,871 --> 00:17:21,289
-טוני.
בן: היי, מה שלומך?

252
00:17:21,457 --> 00:17:22,498
אתה בסדר?

253
00:17:22,958 --> 00:17:26,294
שומר: דוקטור, חתום כאן וכאן.
בן: בסדר.

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,673
אוקיי, תודה רבה.

255
00:17:31,383 --> 00:17:36,220
[פול שר "אמריקה"]

256
00:17:42,102 --> 00:17:46,439
חרא מזוין! אני אומר לך שמישהו כן
מנסה להרוג אותי ואתה מנתקת אותי?!

257
00:17:46,607 --> 00:17:50,735
-ידעתי את זה. ידעתי את זה! זייפת!
-תקעת אותי עם מחט מזוינת!

258
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
השתמשת בי כדי להוציא אותך מהכלא.
לקח לך מספיק זמן.

259
00:17:54,239 --> 00:17:57,658
אני שר ווסט סייד סטורי
למשך שלושה ימים. אני כבר חצי הומוס.

260
00:17:57,826 --> 00:17:59,994
-מה עשית?
הייתי בבית הלוויות!

261
00:18:00,162 --> 00:18:03,498
מה זה קשור למישהו
מנסה להרוג אותי? אתה הרופא שלי!

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,708
-אבא שלי מת.
-כָּך?

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,670
איתך, זה תמיד, "אני, אני, אני."
הוא מת, אז תתגבר על זה. אלו החיים.

264
00:18:09,838 --> 00:18:11,756
אתה שומע את זה?
אתה שומע אותך?

265
00:18:11,924 --> 00:18:15,718
אני מצטער מאוד על האובדן שלך, בסדר?
כן, אני יכול לראות כמה נגעת בך.

266
00:18:15,928 --> 00:18:19,597
-בְּסֵדֶר. מי רודף אחריך?
-אתה תגיד לי.

267
00:18:19,765 --> 00:18:22,475
יכול להיות הצוות הישן שלי, יכול להיות
בני הזוג ריגאצי, לו הברגים.

268
00:18:22,643 --> 00:18:24,435
לו מפתח הברגים?
למה "הברגים"?

269
00:18:24,645 --> 00:18:27,814
הבחור מניאק.
הוא עיקם את הראש של איזה בחור פעם אחת.

270
00:18:27,981 --> 00:18:30,566
-כבוי?
-כבוי. כבוי לגמרי.

271
00:18:31,193 --> 00:18:34,987
הפדרלים לוחצים על כולם.
כל המשפחות נלחמות זו בזו.

272
00:18:35,155 --> 00:18:37,323
זה כמו הנפילה
של האימפריה הרומית. WWIll.

273
00:18:37,574 --> 00:18:40,576
-מה זה קשור אליך?
הם ידעו שאני יוצא.

274
00:18:40,744 --> 00:18:42,829
הדבר האחרון שהם רוצים
זה לראות אותי נכנס לזה.

275
00:18:42,996 --> 00:18:46,707
פשוט תסביר להם שיצאת מזה
עכשיו ואתה מתחיל חיים חדשים.

276
00:18:46,959 --> 00:18:50,336
זו מחשבה ממש דמיונית.
הלוואי שיכולתי לחשוב על זה.

277
00:18:50,504 --> 00:18:52,922
אולי הם יערכו מסיבה
ותן לי שעון זהב.

278
00:18:53,090 --> 00:18:54,257
מה, אתה צוחק עלי?

279
00:18:54,424 --> 00:18:58,094
תאמין לי, אף אחד לא מאושר
שאני יוצא. אַף אֶחָד.

280
00:19:10,858 --> 00:19:14,610
-רוצה לתפוס את הדברים שלך?
-לֹא. ג'לי תאסוף אותי בעוד שעה.

281
00:19:14,778 --> 00:19:17,113
אני לא חושב שאתה מבין.
אתה במשמורת שלי.

282
00:19:17,281 --> 00:19:20,658
אתה נשאר כאן. טיפול כל יום.
אתה לא יכול לעזוב בלי רשות.

283
00:19:20,826 --> 00:19:22,034
אתה בטח צוחק עליי.

284
00:19:22,202 --> 00:19:24,912
אתה נכנס, או שיש לי
לעשות שיחת טלפון?

285
00:19:26,999 --> 00:19:30,668
כמה חיים מזוינים זה הולך להיות.
קח את התיקים שלי.

286
00:19:31,920 --> 00:19:35,548
אתה באמת חושב שהוא משוגע?
אתה לא רוצה לקבל חוות דעת שנייה?

287
00:19:36,425 --> 00:19:39,385
אם הוא חושב שאני חושב שהוא משוגע,
הוא יותר משוגע ממה שאני חושב שהוא.

288
00:19:39,845 --> 00:19:42,096
נעול, הוא לגמרי
לא מועיל לנו.

289
00:19:42,264 --> 00:19:46,017
אבל בחזרה לרחוב, לוויטי יש מספיק
מיץ להיות איום על שתי המשפחות.

290
00:19:46,185 --> 00:19:47,977
זה כמו לזרוק דלק על אש.

291
00:19:48,395 --> 00:19:52,690
-זה אם הוא יחזור לחייו הישנים.
-אנשים כמו פול ויטי לא משתנים.

292
00:19:52,858 --> 00:19:55,443
הוא היווה איום לחברה
מאז שהיה בן 1 2.

293
00:19:55,611 --> 00:19:59,780
-להיות פושע זה כל מה שהוא יודע.
-הוא יחזור ישר לצרות.

294
00:19:59,948 --> 00:20:03,743
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשבת אחורה
ולהרים את השברים.

295
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
אנחנו צריכים להישאר על ויטי.

296
00:20:08,081 --> 00:20:09,874
איך יכולת להביא אותו לכאן?

297
00:20:10,042 --> 00:20:14,128
המאפיונר הזה בבית שלי,
אוכל מהכלים שלי.

298
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
זה לא שהיה לי הרבה ברירה.

299
00:20:16,632 --> 00:20:18,925
זה חוק חדש?
אתה חייב להביא גנגסטר הביתה?

300
00:20:19,092 --> 00:20:21,677
הוא במשמורת שלי.
אני מוסד פדרלי זמני.

301
00:20:21,845 --> 00:20:26,140
-למה הוא לא יכול פשוט ללכת הביתה?
אשתו ומשפחתו באוהיו.

302
00:20:26,308 --> 00:20:28,976
בטח, כן, כולם מקבלים
לנסוע לאוהיו חוץ ממני.

303
00:20:29,144 --> 00:20:31,729
אתה רוצה לנסוע לאוהיו?
זה לא ה-- שתוק!

304
00:20:31,897 --> 00:20:34,774
חייו היו מאוימים.
הוא לא רצה לסכן את משפחתו.

305
00:20:34,942 --> 00:20:37,860
כמה מתחשב.
אבל זה בסדר לסכן את המשפחה שלנו?

306
00:20:38,028 --> 00:20:41,405
אני יודע שזו הטלה נוראית,
אבל זה לא שרציתי אותו כאן.

307
00:20:41,573 --> 00:20:45,868
ובכן, לא רצית אותו,
ולא רציתי אותו, אבל הנה הוא כאן.

308
00:20:46,036 --> 00:20:48,037
הנה הוא.

309
00:20:48,205 --> 00:20:50,122
היי, אתה.

310
00:20:50,499 --> 00:20:51,958
פול: קפה?
-מַה?

311
00:20:52,125 --> 00:20:53,876
מישהו אמר משהו
על קפה.

312
00:20:54,211 --> 00:20:56,963
כן, זה היית אתה.
אמרת שאתה רוצה קצת.

313
00:20:57,130 --> 00:20:59,840
אז מה העיכוב?

314
00:21:00,634 --> 00:21:02,802
בן, למה שלא תעשה
לחבר שלך קצת קפה.

315
00:21:02,970 --> 00:21:05,805
אני הולך לעשות אמבטיה ארוכה.
ובתקווה לטבוע.

316
00:21:05,973 --> 00:21:07,682
[צחוק]

317
00:21:08,809 --> 00:21:11,352
סלח לה, בדרך כלל
היא מארחת נפלאה...

318
00:21:11,812 --> 00:21:14,438
אבל היא מתאבלת. זה תהליך.

319
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
-הו, בנאדם.
-היי, דוקטור, תקשיב.

320
00:21:17,526 --> 00:21:20,486
יש לי חבר שבא,
אז אני לא רוצה שתופתע.

321
00:21:20,654 --> 00:21:24,407
איזה מין חבר?
כי אם זה הברגים, או הצבת--

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,034
-לא, זה עניין אישי, אתה יודע?
-אה, כן?

323
00:21:27,202 --> 00:21:29,287
הם לא יישארו מאוחר, נכון?

324
00:21:29,454 --> 00:21:32,164
-האם אתה כל כך מטומטם כוס?
אני לא--

325
00:21:32,332 --> 00:21:35,626
אין לזה שום קשר ללורה.
שמעתי אותה מוציאה לך את הביצים.

326
00:21:35,794 --> 00:21:37,503
היה לנו מחלוקת, כן.

327
00:21:37,671 --> 00:21:39,547
אבל קונפליקט מסוים הוא נורמלי
בנישואין.

328
00:21:39,840 --> 00:21:40,965
-אוֹ?
-או מה?

329
00:21:41,133 --> 00:21:43,718
-אתה מוקצף בכוס.
-פול, אני לא--

330
00:21:43,885 --> 00:21:47,138
כשהקפה מוכן,
אני אהיה למעלה. לילה טוב, וויפי.

331
00:21:47,848 --> 00:21:49,515
אה.

332
00:21:50,726 --> 00:21:55,187
[אשה גונחת]

333
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
[פול גונח]

334
00:22:06,199 --> 00:22:08,617
-ארבעים דקות.
-אה.

335
00:22:09,119 --> 00:22:11,746
-כמה זמן אתה מתכוון לתת להם להמשיך?
לתת להם?

336
00:22:11,913 --> 00:22:13,664
כמה עוד הם יכולים להמשיך?

337
00:22:13,832 --> 00:22:17,001
חמש דקות, אני אפרק את זה
או להתקשר לספר השיאים של גינס.

338
00:22:17,169 --> 00:22:18,377
הו, אלוהים.

339
00:22:18,545 --> 00:22:19,628
[אשה נאנקת]

340
00:22:20,422 --> 00:22:24,091
אישה:
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

341
00:22:24,259 --> 00:22:28,429
תן לי הפסקה. היא מזייפה.

342
00:22:29,222 --> 00:22:30,473
מַה?

343
00:22:30,640 --> 00:22:32,183
אף אחד לא נשמע ככה.

344
00:22:32,768 --> 00:22:34,310
אישה:
אה, כן.

345
00:22:34,936 --> 00:22:37,271
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

346
00:22:37,481 --> 00:22:42,276
אישה: הו, אלוהים!
בחייך, אף אחד לא נשמע ככה.

347
00:22:42,444 --> 00:22:45,112
-אני לא יודע.
-"אני לא יודע."

348
00:22:45,322 --> 00:22:46,489
[אישה צורחת]

349
00:22:49,910 --> 00:22:50,951
פול:
כן?

350
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
-פול? אני חייב לדבר איתך.
פול: מה קורה?

351
00:22:53,455 --> 00:22:55,331
אני חייב לדבר איתך.
פול: נדבר אחר כך?

352
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
עַכשָׁיו.

353
00:22:57,667 --> 00:22:59,460
פול:
תחזיק מעמד.

354
00:23:01,004 --> 00:23:03,297
-כֵּן?
יש לי בן 1 בן 7.

355
00:23:06,468 --> 00:23:07,676
אני אשאל אותה.

356
00:23:07,844 --> 00:23:10,096
לא לזה אני מתכוון.
אני צריך לדבר איתך.

357
00:23:10,263 --> 00:23:13,349
למעשה, אני בדיוק באמצע
של מישהו. אתה לא רואה?

358
00:23:13,683 --> 00:23:15,601
פול, עכשיו.

359
00:23:15,769 --> 00:23:20,481
וגברתי, אסור לעשן
בבית שלי. תודה לך.

360
00:23:22,317 --> 00:23:25,236
אוקיי, פול, מה אתה חושב
אתה עושה?

361
00:23:25,404 --> 00:23:27,613
מתעסק בעניינים שלי,
כמו שאתה צריך להיות.

362
00:23:27,781 --> 00:23:30,491
קשה לעשות עם זה
מונולוג הנרתיק שם.

363
00:23:30,659 --> 00:23:32,451
הייתי בפחית
במשך למעלה משנתיים.

364
00:23:32,619 --> 00:23:34,495
-מה אני אמור לעשות?
-לך למלון.

365
00:23:34,663 --> 00:23:38,749
זה מה שרציתי. אמרת שאני לא יכול.
אמרת שזה כאן או לשיר לשיר.

366
00:23:38,917 --> 00:23:41,961
אני לא מנסה להעניש אותך,
אבל יש לי קצת אחריות.

367
00:23:42,129 --> 00:23:45,756
חשבתי שאולי תעריך נחמד
ארוחה ביתית לאחר שהייה בכלא.

368
00:23:45,924 --> 00:23:49,760
כן, זה מה שהתרחקתי אליו
במשך 850 הלילות האחרונים ברציפות.

369
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
פאקינג ארוחה ביתית.
תבשיל טונה!

370
00:23:52,848 --> 00:23:54,515
-בסדר, פול?
-דוק?

371
00:23:54,683 --> 00:23:58,018
-הילדה צריכה ללכת.
-הילדה? אתה יודע, אני בטוח שאתה מקנא.

372
00:23:58,520 --> 00:24:00,855
כן, אני מאוד--
ובמה אני עלולה לקנא?

373
00:24:01,022 --> 00:24:02,815
לא שמעתי כלום
לצאת מהחדר שלך.

374
00:24:02,983 --> 00:24:06,485
אנחנו לא חושבים שזה הכרחי להתעורר
השכנים בכל פעם שאנחנו מקיימים יחסי מין.

375
00:24:06,653 --> 00:24:09,321
אם אתה שקט, אתה יכול לעשות את זה
בלי להעיר את אשתך.

376
00:24:09,489 --> 00:24:10,739
פול, זה לא מצחיק.

377
00:24:10,949 --> 00:24:12,241
[Shella MOANlNG]

378
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
מה זה?

379
00:24:13,618 --> 00:24:17,455
אמרתי לה אם לא אחזור בעוד שתי דקות
להתחיל בלעדיי. אני חייב ללכת.

380
00:24:17,622 --> 00:24:21,876
בן: זו לא התחלה טובה.
זה היה בשבילי עד שדפקת.

381
00:24:28,550 --> 00:24:30,509
לורה: הנה, דודה אסתר.
-תודה לך.

382
00:24:30,677 --> 00:24:33,804
לורה: ושוב, אני כל כך מצטער
היינו צריכים לשים אותך בבית מלון.

383
00:24:33,972 --> 00:24:39,226
היינו שמחים שתישאר,
אבל היה לנו אורח בית בלתי צפוי.

384
00:24:39,561 --> 00:24:41,604
לאביו תמיד היה מקום עבורנו.

385
00:24:41,771 --> 00:24:43,647
שילה: אל תגיד את זה.
פול: שתוק.

386
00:24:43,815 --> 00:24:46,358
לך לעזאזל! אני כל כך בחוץ מכאן!

387
00:24:46,526 --> 00:24:49,195
קדימה, לך מפה,
אתה פאקינג כאב בתחת!

388
00:24:49,362 --> 00:24:52,364
- לך תזדיין!
-לך מפה לעזאזל!

389
00:24:52,532 --> 00:24:53,824
- לך תזדיין!
-לְהַמשִׁיך.

390
00:24:53,992 --> 00:24:57,328
חזור לטריקים להפוך
בהובוקן, כאב לך בתחת!

391
00:24:59,206 --> 00:25:00,915
איך זה הולך?

392
00:25:01,082 --> 00:25:02,124
מָזוֹן.

393
00:25:02,292 --> 00:25:03,501
[GASPlNG]

394
00:25:03,710 --> 00:25:05,628
מלכאיל: וואו.
בן: פול?

395
00:25:05,795 --> 00:25:07,796
-פול, מה אתה עושה?
-היי, דוקטור.

396
00:25:07,964 --> 00:25:09,048
כֵּן. היי.

397
00:25:09,216 --> 00:25:11,967
אני מחפש משהו
לאכול כאן. זה כל מה שיש לך?

398
00:25:12,469 --> 00:25:15,763
את מי אתה צריך לזיין
להביא קצת בייקון כאן?

399
00:25:16,264 --> 00:25:18,432
לא אתה, אני מקווה.

400
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
הוא חדש בעיר. בוא נלך למשרד,
אני אכין לך צלחת.

401
00:25:22,062 --> 00:25:25,731
-מה יש במשרד?
-אנחנו נלך למשרד ונדבר קודם.

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
היי, דוקטור, מה קורה עם המשפחה שלך?
הם נוטים להגזים מעט.

403
00:25:30,695 --> 00:25:33,614
אני יודע. כל מה שעשית היה הבזק
כולם בחדר האוכל.

404
00:25:33,782 --> 00:25:38,118
לפי המראה של כמה מהם רחבים, הם
הרבה זמן לא ראיתי את הסלסיק הישן.

405
00:25:38,286 --> 00:25:39,828
זה טוב בשבילם.
-טוֹב?

406
00:25:39,996 --> 00:25:43,874
ובכן, כשהפרמדיקים יחיו
דודתי גולדה, אני בטוח אשאל אותה.

407
00:25:44,042 --> 00:25:45,960
לְהִתִיַשֵׁב.

408
00:25:46,461 --> 00:25:47,753
אה-הא.

409
00:25:49,297 --> 00:25:50,798
אז.....

410
00:25:51,466 --> 00:25:54,468
פול, אכפת לך?

411
00:25:55,762 --> 00:25:59,807
אני חושב שראינו מספיק מה
סלסיק ישן ליום אחד. תודה לך.

412
00:26:00,016 --> 00:26:02,268
אז מה אתה הולך לעשות, פול?

413
00:26:02,435 --> 00:26:05,437
אני הולך לגלות
שמנסה להרוג אותי. אני מטרה.

414
00:26:05,605 --> 00:26:09,608
הם יכלו לירות דרך החלון הזה
ולפוצץ לי את הראש. ואז מה?

415
00:26:09,776 --> 00:26:14,655
אז אני צריך להתמודד עם זה.
-זה יהיה בראש סדר העדיפויות, אני מבין.

416
00:26:14,823 --> 00:26:17,408
אני מדבר על עבודה, עבודה.

417
00:26:17,576 --> 00:26:19,743
חייב להיות משהו
שאתה אוהב לעשות.

418
00:26:19,911 --> 00:26:22,997
אני אוהב להכות בחורים בראש
עם מחבט בייסבול. זה טוב.

419
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
אז מוצרי ספורט.

420
00:26:24,749 --> 00:26:26,959
-כן, בדיוק.
-זה מעניין.

421
00:26:29,045 --> 00:26:30,337
אז מי אתה?

422
00:26:31,798 --> 00:26:34,675
-מי אני?
אני רוצה לדעת איך אתה רואה את עצמך.

423
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
אני פול ויטי. אני הבוס.

424
00:26:38,680 --> 00:26:41,432
הבוס של מה? הבוס של ג'לי?

425
00:26:41,975 --> 00:26:43,851
כי אתה לא הבוס שלי.

426
00:26:44,019 --> 00:26:46,312
אז, על מה אתה הבוס?

427
00:26:49,399 --> 00:26:52,818
אני רואה מה אתה עושה, אתה.
אני רואה. אני מבין את זה.

428
00:26:52,986 --> 00:26:55,738
-מה אני עושה?
-אתה מעצבן אותי. זה מה.

429
00:26:56,031 --> 00:26:58,365
תסתכל עליי. אני מתחיל להיות חרד.

430
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
זה מאוד מובן
שאתה חרד.

431
00:27:01,411 --> 00:27:04,455
בילית את כל חייך
להפוך למשהו שהיית...

432
00:27:04,623 --> 00:27:07,416
ועכשיו אתה לא יכול להיות כזה יותר,
אז זה מפחיד.

433
00:27:08,001 --> 00:27:12,338
כלומר, אם אתה לא
פול ויטי "הבוס", מי אתה?

434
00:27:12,922 --> 00:27:14,089
תן לי לשאול אותך ככה.

435
00:27:14,549 --> 00:27:18,010
כשהיית ילד,
מה רצית להיות

436
00:27:18,511 --> 00:27:22,306
-הייתי ילד. מי זוכר את החרא הזה?
אבל היית צריך לרצות להיות משהו.

437
00:27:22,474 --> 00:27:25,643
-רצית להיות שחקן בייסבול?
-לֹא.

438
00:27:25,810 --> 00:27:28,520
-כבאי? אסטרונאוט.
-אה.

439
00:27:28,688 --> 00:27:31,690
בחייך, מה רצית להיות?

440
00:27:34,194 --> 00:27:36,904
זה היה טיפשי.
-זה לא טיפשי.

441
00:27:37,072 --> 00:27:39,657
-מה, אתה מפחד לספר לי?
-כן, אני חושש.

442
00:27:39,824 --> 00:27:43,827
אז תגיד לי. אני לא כאן כדי לשפוט אותך.
מה רצית להיות?

443
00:27:44,412 --> 00:27:48,957
הייתה פעם אחת
כשהייתי בערך...

444
00:27:49,125 --> 00:27:53,962
...אולי 6, 6 וחצי, 7.
ממש שם. ממש בזמן הזה.

445
00:27:57,092 --> 00:28:00,594
חשבתי שאני רוצה להיות...
רציתי להיות....

446
00:28:00,762 --> 00:28:03,138
לשנייה....
אתה יודע, ילד קטן.

447
00:28:03,306 --> 00:28:06,558
-מַה?
-אולי... הייתי ילד, אתה יודע?

448
00:28:06,726 --> 00:28:08,268
ילד קטן.

449
00:28:08,436 --> 00:28:10,020
מַה?

450
00:28:10,522 --> 00:28:13,440
-תגיד לי.
רציתי להיות קאובוי.

451
00:28:14,275 --> 00:28:16,568
-קאובוי, באמת?
-היית מאמין לזה?

452
00:28:16,736 --> 00:28:18,320
ובכן, זה מעניין.

453
00:28:18,488 --> 00:28:19,530
איך זה התחיל?

454
00:28:20,740 --> 00:28:23,617
צפיתי בטלוויזיה
עם אמא שלי, אבא.

455
00:28:23,785 --> 00:28:26,537
אתה יודע, צפינו
מופעי הבוקרים האלה.

456
00:28:26,746 --> 00:28:28,414
בן: אה-הא.
-ושלי--

457
00:28:31,334 --> 00:28:34,628
אבא שלי השיג לי את כל התלבושת.
-אה-הא.

458
00:28:34,796 --> 00:28:36,797
הוא השיג לי כובע לבן של 10 ליטר...

459
00:28:36,965 --> 00:28:39,967
...המגפיים, הדורבנים, רובי הכובע...

460
00:28:40,552 --> 00:28:42,511
... את כל הקטע.

461
00:28:42,679 --> 00:28:46,724
הוא לקח אותי בצפון המדינה לחווה של דודי
והוביל אותי על הפוני הקטן הזה.

462
00:28:46,891 --> 00:28:50,894
והיו פרות וכל הדברים האלה.
זה היה כמו, עבורי, המערב הפרוע.

463
00:28:51,062 --> 00:28:54,982
והכל היה "איפי קאי-איי"
וכל הדברים האלה. אתה שמח עכשיו?

464
00:28:56,192 --> 00:28:57,317
אז מה קרה?

465
00:28:58,820 --> 00:29:01,822
-אני לא יודע. מה קרה?
-למה לא ניסית להיות קאובוי?

466
00:29:01,990 --> 00:29:05,534
הייתי באיסט הארלם. הצטרפתי
כנופיית רחוב כשהייתי בן 1 2.

467
00:29:05,827 --> 00:29:07,327
"למה לא הפכתי לקאובוי?"

468
00:29:07,495 --> 00:29:11,165
משהו אחר קרה כשאתה
היו 1 2 זה היה מאוד קשה עבורך.

469
00:29:11,499 --> 00:29:13,041
כֵּן.

470
00:29:13,460 --> 00:29:15,919
אז אבא שלך נרצח.

471
00:29:16,087 --> 00:29:18,714
-כן, אני חושב על זה כל יום.
-אה-הא.

472
00:29:22,177 --> 00:29:25,345
-מה זה קשור למשהו?
זה קשור הרבה לדברים.

473
00:29:25,513 --> 00:29:29,892
זה מאוד מעניין כי אבא שלך
היה זה שהקנה לך את הכובע הלבן.

474
00:29:30,810 --> 00:29:34,688
הוא היה באספסוף,
אבל בכל זאת הוא רצה שתהיה גיבור.

475
00:29:36,816 --> 00:29:38,567
כן, הוא עשה זאת.

476
00:29:38,735 --> 00:29:41,403
אביך רצה שתהיה לך
חיים טובים ממנו.

477
00:29:41,571 --> 00:29:42,738
הוא עשה כן.

478
00:29:43,156 --> 00:29:46,867
הוא רצה שאלך לקולג'.
אפילו לא הלכתי לתיכון, בקושי.

479
00:29:47,035 --> 00:29:49,995
זה בגלל שהוא מת
והוא לא היה בסביבה כדי להדריך אותך.

480
00:29:51,956 --> 00:29:54,792
תראה, פול, לפני כן, אמרת,
"אני פול ויטי, הבוס"...

481
00:29:55,210 --> 00:29:58,712
אבל כשאני מסתכל עליך,
אני רואה את פול ויטי, הילד בן השנתיים...

482
00:29:58,880 --> 00:30:02,299
...שמפחד ומבולבל
עם הרבה בחירות קשות לעשות.

483
00:30:07,931 --> 00:30:08,972
אַתָה.

484
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
-אַתָה. אתה טוב, אתה.
-לא, פול--

485
00:30:12,393 --> 00:30:15,270
-אתה טוב. אתה יותר טוב מטוב.
-זו רק ההתחלה.

486
00:30:15,438 --> 00:30:18,440
אתה ממש טוב. עשית אותי
להבין שאני ילד קטן ומזוין.

487
00:30:18,608 --> 00:30:22,402
זה כל מה שרציתי. מעולם לא יכולתי
להבין את זה עם אבא שלי. זה נהדר.

488
00:30:22,570 --> 00:30:25,405
-אבל אתה חייב--
זה ברור עכשיו. בחירות חדשות, דברים חדשים.

489
00:30:25,573 --> 00:30:28,700
התחלות חדשות. אני מוכן.
אני כאן, בחזית ובמרכז. בוא נלך.

490
00:30:28,868 --> 00:30:32,204
יש מישהו שאני עובד איתו.
הוא יועץ קריירה.

491
00:30:32,372 --> 00:30:36,500
-הוא מציב אנשים בעבודות. הוא מצוין.
-אני מוכן. תרשום אותי. אני מוכן ללכת.

492
00:30:36,668 --> 00:30:39,169
אני מוכן לקפוץ פנימה בשתי הרגליים.
-זה נהדר.

493
00:30:39,337 --> 00:30:40,838
-אני מוכן!
-לְמַטָה!

494
00:30:46,302 --> 00:30:48,470
ג'לי:
זה לא היה דבר טוב.

495
00:30:48,847 --> 00:30:50,430
היי, דוקטור.

496
00:30:50,890 --> 00:30:55,143
בן: ג'לי, מה אתה עושה כאן?
-היי, דוקטור. עבר זמן מה.

497
00:30:55,311 --> 00:30:57,855
חשבתי שאתה בכלא.
נראה שלא.

498
00:30:58,022 --> 00:31:00,440
-טוב, איך יצאת?
היה לי משפט חדש.

499
00:31:00,608 --> 00:31:04,069
מסתבר שהראיות
במשפט הראשון שלי היה, אתה יודע, נגוע.

500
00:31:04,237 --> 00:31:05,279
אה, אני רואה.

501
00:31:05,446 --> 00:31:10,784
בכל מקרה, שניים מהעדים החליטו
לא להעיד, והבחור השלישי...

502
00:31:10,952 --> 00:31:12,286
...הוא התאבד.

503
00:31:12,662 --> 00:31:13,871
אֵיך?

504
00:31:14,038 --> 00:31:17,624
הוא דקר את עצמו בגב ארבע פעמים
והשליך את עצמו מגשר.

505
00:31:18,001 --> 00:31:19,459
מצער מאוד.

506
00:31:25,758 --> 00:31:27,801
הכל:
היי! היי!

507
00:31:27,969 --> 00:31:36,852
[מדבר באיטלקית]

508
00:31:39,480 --> 00:31:40,856
סאלי:
טוב שחזרת.

509
00:31:41,232 --> 00:31:44,693
אנחנו במלחמה, פול.
זה לא בטוח שם בחוץ.

510
00:31:44,861 --> 00:31:47,237
הריגאצי מסתובבים עלינו.

511
00:31:47,405 --> 00:31:49,656
אנחנו צריכים אותך, פול.

512
00:31:50,283 --> 00:31:52,993
את יודעת, סאלי, יצאתי מזה.

513
00:31:53,161 --> 00:31:56,204
זה נגמר. אני לא עושה את זה יותר.
המשפחה צריכה אותך.

514
00:31:56,372 --> 00:31:59,291
על מה אתה מדבר?
אף אחד לא עשה את העבודות הגדולות כמוך.

515
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
אייר פראנס, הם עדיין מדברים על זה.

516
00:32:02,837 --> 00:32:06,173
פול, תחשוב על זה. לְמַעֲנִי?

517
00:32:07,967 --> 00:32:09,843
-אני אחשוב על זה.
סאלי: בסדר.

518
00:32:10,053 --> 00:32:13,013
בחייך, מה זה?
הלוויה מזוינת?

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,642
הרגע יצאת מהקולג',
עבור חג המולד. בואו נעשה מסיבה.

520
00:32:16,809 --> 00:32:20,020
אני אשתה משקה אחד,
ואז אני צריך ללכת לראות את הבוס.

521
00:32:24,025 --> 00:32:25,734
[DOORBELL CHlMES]

522
00:32:31,616 --> 00:32:33,533
-כן, מה?
-"כן, מה?"

523
00:32:33,701 --> 00:32:35,994
ככה פותחים את הדלת?
"כן, מה?"

524
00:32:36,162 --> 00:32:37,788
יש לך בעיה עם זה?

525
00:32:39,457 --> 00:32:42,834
-כן, מה?
ג'לי: אל תטרח לקום.

526
00:32:43,252 --> 00:32:45,420
[BUZZlNG]

527
00:32:48,883 --> 00:32:51,301
פול, איזו הפתעה נעימה.

528
00:32:51,469 --> 00:32:54,554
-כן, פאטי, איך הולך?
-זה טוב.

529
00:32:54,722 --> 00:32:56,181
בוא הנה, אתה. תן לי נשיקה.

530
00:32:59,143 --> 00:33:00,352
לך לכאן.

531
00:33:00,520 --> 00:33:03,522
בחייך, מה עשיתי?
מה עשיתי שאתה כועס עליי?

532
00:33:03,982 --> 00:33:05,774
קדימה.

533
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
-מה שלומך, פול?
-בְּסֵדֶר.

534
00:33:13,741 --> 00:33:16,201
-פספסת מקום.
-אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

535
00:33:16,369 --> 00:33:19,121
היי, אני יודע. מצטער לשמוע
על כרמין.

536
00:33:19,622 --> 00:33:22,332
-הוא היה איש טוב.
-כן, אני יודע.

537
00:33:22,500 --> 00:33:24,334
אתה חי עם מישהו 21 שנה.

538
00:33:24,544 --> 00:33:26,920
ואז יום אחד הם מושכים
פלג גופו יצא מהנהר.

539
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
-זה קשה.
-כן, אני מתערב.

540
00:33:29,090 --> 00:33:32,384
במיוחד מאז שהשיחה הייתה
אתה היית זה ששמה אותו שם.

541
00:33:32,552 --> 00:33:34,678
בגלל זה אני מנסה לא לרכל.
זה מכוער.

542
00:33:34,846 --> 00:33:35,929
ילדה: אמא!
פול: זה כן.

543
00:33:36,097 --> 00:33:42,436
רק שניה. מישל, תרזה, השעה 1 0:30.
תפסיק לזיין. תתכוננו לבלט!

544
00:33:42,937 --> 00:33:45,480
כל כך קשה להיות הורה יחיד
ואשת קריירה.

545
00:33:45,648 --> 00:33:46,815
-אה, כן.
-למשל...

546
00:33:47,025 --> 00:33:49,359
... הרבה אנשים אומרים
שאתה בחוץ...

547
00:33:49,527 --> 00:33:51,987
... שאתה הולך לנסות
ולקחת ממני את המשפחה.

548
00:33:52,155 --> 00:33:55,907
אמרתי, "לא, פול יעשה זאת
לעולם אל תעשה לי את זה."

549
00:33:56,075 --> 00:33:58,076
-לְעוֹלָם לֹא. לא אני.
-טוֹב.

550
00:33:58,578 --> 00:34:01,246
אז אתה נראה טוב.
מה, התאמנת?

551
00:34:01,414 --> 00:34:04,708
בדקתי מי היה
מנסה להרוג אותי. יש לכם רעיונות?

552
00:34:05,043 --> 00:34:07,002
זה עולם אוכל כלבים בחוץ.

553
00:34:07,170 --> 00:34:10,714
אתה יודע שאף אחד לא יהיה בטוח אלא אם כן
אנחנו מסיימים את הדבר הזה עם הריגאצי.

554
00:34:10,882 --> 00:34:14,760
אז לא היה לך מה לעשות עם זה?
-פול, תירגע, בסדר?

555
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
לא ניסיתי להרוג אותך. בְּסֵדֶר?

556
00:34:17,930 --> 00:34:20,682
תראה, אני רוצה שנהיה חברים,
אתה יודע?

557
00:34:20,850 --> 00:34:22,517
מי יודע?

558
00:34:22,685 --> 00:34:25,312
אולי נהיה יותר מחברים.

559
00:34:25,480 --> 00:34:26,938
אתה רוצה ללקק את המכות שלי?

560
00:34:28,066 --> 00:34:30,609
פטי, בואי נהיה רציניים.

561
00:34:30,777 --> 00:34:32,986
אני רוצה להישאר לבד, בסדר?

562
00:34:33,154 --> 00:34:36,865
אני לא עושה כלום,
אני רק דואג לעצמי...

563
00:34:37,033 --> 00:34:39,826
... וזה מה שאני צריך
תמיד לעשות, וזהו.

564
00:34:39,994 --> 00:34:42,537
-בטח, אני מבין, בסדר?
- אתה מבין?

565
00:34:42,705 --> 00:34:46,625
אני כן. אני מבין. לְהִרָגַע.
שב, אני אכין לך כוס קפה.

566
00:34:46,793 --> 00:34:49,377
לא, אני חייב ללכת. יש לי עניין עסקי
עם איזה בחור.

567
00:34:49,545 --> 00:34:53,590
אם תתחיל משהו, היינו מצפים
סוג של שיקול. טעימה קטנה.

568
00:34:53,758 --> 00:34:57,010
-זה דבר לגיטימי. זה שונה.
- עשית לי צמרמורת.

569
00:34:57,178 --> 00:34:58,762
כן, טוב, אתה תתגבר על זה.

570
00:34:58,930 --> 00:35:02,808
תן לי נשיקה.
קדימה, תן לי נשיקה, אתה.

571
00:35:02,975 --> 00:35:05,102
-תשמור על עצמך, הא?
-גם אתה.

572
00:35:05,269 --> 00:35:06,520
בְּסֵדֶר.

573
00:35:06,687 --> 00:35:10,690
-אל תהיה זר, פול.
-כן, אני אראה אותך בסביבה.

574
00:35:12,693 --> 00:35:14,277
צפה בו כמו נץ.

575
00:35:14,445 --> 00:35:18,990
זה ישבור לי את הלב, אבל אם הוא יצעד
מחוץ לקו, ירה בו בראש.

576
00:35:19,158 --> 00:35:21,576
זה יהיה התענוג שלי.

577
00:35:26,207 --> 00:35:29,459
תראה את הגודל של תא המטען הזה.
אתה יכול לשים שם שלוש גופות.

578
00:35:31,379 --> 00:35:34,923
סתם בצחוק.
רק מנסה לרחף את המצב.

579
00:35:35,424 --> 00:35:37,551
-בסדר, תודה. אנו מעריכים זאת.
-בַּטוּחַ.

580
00:35:37,718 --> 00:35:41,888
-באיזה סוג מכונית אתה נוסע, בכלל?
זה לקסוס 430 LS.

581
00:35:42,056 --> 00:35:43,598
זה כמו טויוטה.

582
00:35:44,934 --> 00:35:47,102
-זו לקסוס.
-כן, טויוטה, לקסוס, אותו דבר.

583
00:35:47,270 --> 00:35:50,147
יפני, נכון?
בואו לא נשכח את פרל הארבור.

584
00:35:50,314 --> 00:35:53,441
בכל מקרה, בואו נהיה רציניים.
אתה רוצה לקנות את המכונית הזו, או מה?

585
00:35:53,901 --> 00:35:56,486
-אנחנו צריכים לחשוב על זה.
-על מה לחשוב?

586
00:35:56,654 --> 00:36:01,032
אמרת לי שאתה אוהב את זה. שאלת אותי
10,000 שאלות. עניתי לכל אחד.

587
00:36:01,200 --> 00:36:03,785
אתה נהגת בו. אתה אוהב את זה.
מה עוד אתה צריך לדעת?

588
00:36:03,953 --> 00:36:06,997
אתה יודע, זה הרבה כסף,
ואנחנו צריכים זמן לשקול את זה.

589
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
לשקול את זה?
למה שלא תשקול את זה.

590
00:36:09,417 --> 00:36:11,334
שוברת לי את הביצים
לשעה...

591
00:36:11,502 --> 00:36:14,087
...שואל אותי על
כל אביזר ארור במכונית הזו.

592
00:36:14,255 --> 00:36:17,340
-"מה עם האור?"
-אי אפשר לדבר ככה עם לקוחות.

593
00:36:17,508 --> 00:36:19,176
אתה לא לקוח.

594
00:36:19,343 --> 00:36:22,512
אתה רוצה לקנות את המכונית או לא?
-לא ממך. אני רוצה לראות את המנהל.

595
00:36:22,680 --> 00:36:23,889
-המנהל?
-כֵּן.

596
00:36:24,056 --> 00:36:27,434
-אני אראה לך. הנה המנהל.
-לֹא יְאוּמָן.

597
00:36:27,602 --> 00:36:29,269
-קדימה.
פול: רוצה לדבר איתו?

598
00:36:29,437 --> 00:36:30,937
מה עלי לעשות?
לזרוק אותם!

599
00:36:31,105 --> 00:36:33,231
אתה שומע אותו? הוא רק אמר,
"זרוק אותם החוצה."

600
00:36:33,399 --> 00:36:36,318
מה הם צריכים לקבל?
תגיד להם לקנות הונדה!

601
00:36:36,485 --> 00:36:38,945
היי, הוא רק אמר את זה. הוא הבוס.

602
00:36:39,113 --> 00:36:41,615
אז ספר לי, איך היה היום הראשון שלך?

603
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
טוֹב. טוֹב. טוֹב.

604
00:36:43,534 --> 00:36:48,038
בן: זה נהדר, פול. זה נהדר.
מכרת מכוניות?

605
00:36:49,123 --> 00:36:50,165
כִּמעַט.

606
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
6:45, בסדר.

607
00:36:52,668 --> 00:36:56,046
פטרון: תודה על הכל.
-חיכינו כאן 20 דקות.

608
00:36:56,214 --> 00:36:59,341
יש לי רק שתי ידיים, ימין ושמאל.
אני יכול לסטור לך עם כל אחד.

609
00:36:59,508 --> 00:37:02,802
עכשיו לך מפה.
אתה כאב בתחת. קדימה.

610
00:37:02,970 --> 00:37:06,806
-מַר. טורה. מר טורה. תן לו לעבור.
-היי, פול. שמח שיצאת.

611
00:37:07,308 --> 00:37:10,268
-מה שלומך? הבן שלי מייקל.
-היי, מייקל, נעים להכיר.

612
00:37:10,436 --> 00:37:12,520
רציתי לשאול אותך משהו.
-כֵּן?

613
00:37:12,688 --> 00:37:14,814
אתה חושב שהינקי
הולכים עד הסוף?

614
00:37:14,982 --> 00:37:19,069
- נעשה כמיטב יכולתנו.
זה יהיה חשוב לי באופן אישי.

615
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
חשוב מאוד.

616
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
-לְנַסוֹת.
אני אדבר עם הצוות.

617
00:37:25,159 --> 00:37:27,118
-לך לאכול.
גבר: ג'ו, טוב לראות אותך.

618
00:37:27,703 --> 00:37:29,955
-ברוכה הבאה.
ג'ו: תודה לך, צ'רלי.

619
00:37:30,122 --> 00:37:31,831
ג'וי:
היי, פול.

620
00:37:31,999 --> 00:37:34,584
-היי, ג'ואי.
-מה שלומך? שמעתי שיצאת.

621
00:37:35,127 --> 00:37:37,629
-כן, טוב, אתה יודע--
השולחן לשישה לא מוכן.

622
00:37:37,797 --> 00:37:39,047
אני אקח את הארבעה עכשיו.

623
00:37:39,215 --> 00:37:41,383
כשמר ארנולד נכנס
להחזיר אותו מיד.

624
00:37:42,635 --> 00:37:45,053
אז מה אתה עושה?
אתה עובד כאן?

625
00:37:45,221 --> 00:37:48,139
אתה יודע, אני על תנאי.
אני חייב להיות ילד טוב, אתה יודע?

626
00:37:48,307 --> 00:37:51,851
יש לי חלק מהג'וינט.
אז מה אני אעשה? אני חייב....

627
00:37:52,019 --> 00:37:54,145
אני מבין את זה. אנחנו הולכים
לשתות משקה בבר.

628
00:37:54,313 --> 00:37:55,355
אני אראה אותך.

629
00:37:55,523 --> 00:37:57,148
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

630
00:37:57,316 --> 00:37:58,358
[טלפון טלפון]

631
00:38:02,571 --> 00:38:04,656
[צחוק]

632
00:38:05,199 --> 00:38:07,200
גבר:
חיוכים גדולים, כולם.

633
00:38:07,368 --> 00:38:09,327
תודה, פול. מעריך את זה.

634
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
היי, אתה יכול להביא לנו פליגרינו,
סבב משקאות...

635
00:38:12,081 --> 00:38:14,874
...ועוד לחם
כשיש לך הזדמנות? תוֹדָה.

636
00:38:15,042 --> 00:38:17,544
-אתה רוצה עוד לחם?
איש עסקים: כן. לֶחֶם.

637
00:38:19,797 --> 00:38:21,548
הנה לך.

638
00:38:22,883 --> 00:38:24,759
אני אביא את המשקאות שלך עכשיו.

639
00:38:24,927 --> 00:38:29,222
אבן זו אמורה להיות בצבע G.
זה נראה קצת צהוב, לא?

640
00:38:29,390 --> 00:38:32,434
זה האור הפלורסנט.

641
00:38:32,601 --> 00:38:34,519
זה גורם להכל להיראות צהוב.

642
00:38:34,687 --> 00:38:38,523
לא, חשבתי שאור פלורסנט
גורם להכל להיראות כחול.

643
00:38:38,691 --> 00:38:43,445
מה אני, אדיסון? זה... זה ה
אור פלורסנט עושה את זה. זה G.

644
00:38:43,612 --> 00:38:45,989
טוב, אולי.

645
00:38:46,198 --> 00:38:47,907
תסתכל מהזווית הזו.

646
00:38:48,075 --> 00:38:49,909
מה אתה חושב?

647
00:38:50,077 --> 00:38:51,286
ארוסה:
אני לא--

648
00:38:51,454 --> 00:38:53,163
אני לא יודע.

649
00:38:55,249 --> 00:38:57,083
-זה קצת....
בויפרנד: כן.

650
00:38:59,086 --> 00:39:02,422
האם נוכל להסתכל על זה בעדשה?
זה עשוי לעזור לנו.

651
00:39:02,590 --> 00:39:04,341
ארוסה:
יש לך עדשה?

652
00:39:07,595 --> 00:39:09,429
BOYFRlEND:
רק ביקשנו עדשה.

653
00:39:19,398 --> 00:39:22,984
-היי. היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
-לאן אני הולך?

654
00:39:23,152 --> 00:39:26,029
בית היתומים מצא את ההורים האמיתיים שלי.
אני הולך לבית של ג'לי.

655
00:39:26,197 --> 00:39:29,616
לא, אתה לא. אתה במשמורת שלי.
ויש לנו טיפול לעשות.

656
00:39:29,784 --> 00:39:33,286
בשביל מה? ככל שנדבר יותר, כך גרוע יותר
אני מקבל. תסתכל עליי. אני פאקינג הרוס.

657
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
שוב היה לי את החלום הזה.
-איפה אתה מוסוליני?

658
00:39:36,332 --> 00:39:40,293
לא, השני.
אתה יודע, אני בן 16, אתה פרויד.

659
00:39:40,461 --> 00:39:42,879
ואז אני מפחדת מדעתי...

660
00:39:43,047 --> 00:39:46,549
והענקים האלה באים אליי
עם רובים. ואני נלחם בהם.

661
00:39:47,009 --> 00:39:48,718
אופס. חבל.

662
00:39:48,928 --> 00:39:50,512
-חלום ​​החרב הצלוע?
פול: כן.

663
00:39:50,679 --> 00:39:53,264
אני כנראה לא צריך להקשיב לזה.
-אז אל.

664
00:39:53,432 --> 00:39:56,142
-פול?
-מִצטַעֵר.

665
00:39:56,310 --> 00:39:57,852
בן:
בואו נדבר על זה.

666
00:39:59,730 --> 00:40:01,981
ואתה לא חושב
החלום הזה הוא מיני?

667
00:40:02,149 --> 00:40:05,193
אתה חושב שהחרב היא הזין שלי,
אני לא יכול להרים את זה. זה לא זה.

668
00:40:05,361 --> 00:40:08,947
בגלל שהייתי עם שילה אתמול בלילה,
היה לי קשה שאפשר להתנדנד ממנו.

669
00:40:09,115 --> 00:40:12,867
אני לא צריך לדעת את זה.
אתה יכול לתלות מגבות רטובות על זה.

670
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
מזל טוב.
זה דבר נחמד שיש.

671
00:40:15,454 --> 00:40:19,874
-הוא בנוי כמו סוס מירוץ באזור הזה.
-תודה לך. אני מבין.

672
00:40:20,042 --> 00:40:22,794
-ראיתי את זה.
-היי, חכה במכונית, אתה.

673
00:40:23,337 --> 00:40:26,172
-אז מה זה אומר?
סקס יכול להיות הרבה דברים.

674
00:40:26,340 --> 00:40:28,925
אני חושב שבמקרה הזה,
זה על חרדת ביצוע.

675
00:40:29,093 --> 00:40:31,177
אתה בלחץ רב.

676
00:40:31,345 --> 00:40:34,722
אתה משנה את חייך,
אתה מנסה למצוא עבודה שמתאימה לך.

677
00:40:34,890 --> 00:40:37,434
דוק, שום דבר לא יתאים.
השטויות האלה של 9 עד 5?

678
00:40:37,601 --> 00:40:39,769
תשכח מזה. אני לעזאזל אתאבד.

679
00:40:39,937 --> 00:40:43,189
אתה יודע שהם מוציאים מיסים
מהמשכורת שלך? מה זה לעזאזל?

680
00:40:43,357 --> 00:40:45,817
כאילו, נגזר עלי.

681
00:40:46,068 --> 00:40:49,946
אני אסיים למכור נקניקיות
ברחוב.

682
00:40:50,739 --> 00:40:52,490
בן:
קח נשימה עמוקה, פול.

683
00:40:52,658 --> 00:40:56,870
אני מתכוון, הלב שלי פועם כמו ארנב!
-פשוט תירגע. אתה עושה היפר-ונטילציה.

684
00:40:57,037 --> 00:40:59,831
זה כל מה שזה.
הנה, תנשום לתוך התיק הזה.

685
00:40:59,999 --> 00:41:04,252
ולנשום פנימה ואז לנשום החוצה.
פנימה, החוצה.

686
00:41:04,420 --> 00:41:06,838
פול: זו אשמתך.
-סליחה?

687
00:41:07,006 --> 00:41:08,840
-כל זה באשמתך.
-אשמתי?

688
00:41:09,008 --> 00:41:12,051
אתה אומר לי למצוא עבודה כמו
אני אף אחד. זה משפיל.

689
00:41:12,219 --> 00:41:15,513
בֶּאֱמֶת? האם זה? אתה יודע מה,
אני עושה כמיטב יכולתי. בְּסֵדֶר?

690
00:41:15,681 --> 00:41:18,683
אם זה לא מוערך,
או אם המיטב שלי לא מספיק טוב בשבילך...

691
00:41:18,851 --> 00:41:21,811
למצוא מישהו אחר לדבר איתו,
בן זונה אנוכי!

692
00:41:21,979 --> 00:41:24,230
כי לא ביקשתי להיוולד!

693
00:41:24,398 --> 00:41:27,192
[SOBBlNG]

694
00:41:34,575 --> 00:41:36,326
על מה לעזאזל מדובר?

695
00:41:36,494 --> 00:41:40,038
אני מצטער. אני מתאבל. זה תהליך.

696
00:41:42,875 --> 00:41:45,877
בסדר, אני המטופל. זה מספיק.

697
00:41:49,965 --> 00:41:51,925
עכשיו מה אתה לוקח?

698
00:41:52,092 --> 00:41:54,093
אכינצאה, כלב זהב.

699
00:41:54,261 --> 00:41:58,181
מערכת חיסון.
יש הרבה צמחים וקרציות.

700
00:41:59,433 --> 00:42:01,017
בְּסֵדֶר.

701
00:42:01,185 --> 00:42:04,312
אתה מכיר את תוכנית הטלוויזיה
קיסר הקטן?

702
00:42:04,480 --> 00:42:05,522
כן, אני יודע את זה.

703
00:42:05,689 --> 00:42:08,441
המפיק של התוכנית
הוא אדם בשם ראול ברמן.

704
00:42:08,609 --> 00:42:12,278
חבר משותף אמר לו שאני מכיר אותך,
אז מר ברמן התקשר אלי הבוקר...

705
00:42:12,446 --> 00:42:14,948
-...ואמר שהוא רוצה לפגוש אותך.
-בשביל מה?

706
00:42:15,115 --> 00:42:17,867
אני לא יודע. למה לא
אתה פוגש אותו ומגלה?

707
00:42:20,538 --> 00:42:21,829
[BEEPlNG]

708
00:42:23,082 --> 00:42:26,167
הרגע הוצאנו אותו מהבית שלנו.
עכשיו אנחנו אוכלים איתו ארוחת ערב?

709
00:42:26,335 --> 00:42:28,962
-זה לא מאוד מקצועי, נכון?
זה חברתי.

710
00:42:29,129 --> 00:42:32,048
הוא פוגש מפיק טלוויזיה
מי יכול לתת לו עבודה.

711
00:42:32,216 --> 00:42:36,135
הוא מאוד עצבני מזה, והוא
ביקש ממני לחצץ. אני כאן כדי לחצץ.

712
00:42:36,303 --> 00:42:38,596
הוא אדם בוגר.
למה הוא צריך מלווה?

713
00:42:38,764 --> 00:42:42,892
הוא לא. הוא צריך חיץ.
אני כאן בכושר חציצה.

714
00:42:43,060 --> 00:42:45,812
אם אתה אומר "חיץ" פעם נוספת...

715
00:42:49,316 --> 00:42:51,818
331, כולם בפנים.
אנחנו הולכים להביא משהו לאכול.

716
00:42:51,986 --> 00:42:53,945
נחזור לפני שהם יסיימו את ארוחת הערב.

717
00:42:54,113 --> 00:42:55,989
לא לקחת שניים כאלה?

718
00:42:56,156 --> 00:43:01,327
האם אני? לא, זה היה השני....
האנזים הסיני. זה שונה.

719
00:43:01,495 --> 00:43:03,413
פשוט אל תשתה כלום.

720
00:43:03,581 --> 00:43:08,293
לִשְׁתוֹת? מותק, אני רופא,
אני יודע מה אני עושה.

721
00:43:11,380 --> 00:43:14,674
אני מעריץ את המקום הזה.
זה הסושי הכי טוב בעיר.

722
00:43:17,761 --> 00:43:19,345
כן, זה מריח טוב.

723
00:43:19,513 --> 00:43:21,848
ניסית את הצהוב, פול?

724
00:43:22,016 --> 00:43:26,561
יש להם אוכל אמיתי כאן?
כלומר, זה כמו לאכול פיתיון מזוין.

725
00:43:26,729 --> 00:43:28,938
[בן צוחק]

726
00:43:31,066 --> 00:43:36,446
ראול, מה שמעניין מאוד בפול
זה שהוא נולד בלי פילטר.

727
00:43:36,614 --> 00:43:41,326
He has no filter. He says whatever comes
through his mind. He never edits himself.

728
00:43:41,493 --> 00:43:42,952
-מה איתך?
BEN: What?

729
00:43:43,120 --> 00:43:47,332
אתה נשמע כמו מפגר מזוין.
-l took a pill. לקחתי כדור איבופרופן.

730
00:43:47,499 --> 00:43:50,168
I probably shouldn't
אכלנו את המאי טאי או הסאקה.

731
00:43:50,336 --> 00:43:54,380
זה יצר אינטראקציה וזה נותן לי קצת
בעיה בשפה העליונה שלי. זה הכל.

732
00:43:54,548 --> 00:43:57,800
זה ייעלם בעוד כשעה.
-תשתוק לעזאזל?

733
00:43:57,968 --> 00:44:01,387
רואה את זה?
הוא פשוט אמר לי לשתוק לעזאזל!

734
00:44:01,555 --> 00:44:03,222
אני אוהב את זה! אני בהחלט אוהב את זה.

735
00:44:03,390 --> 00:44:07,018
בעוד שתי שניות, אני אשאר
המזלג הזה בעין המזוינת שלך.

736
00:44:08,228 --> 00:44:11,814
הוא יתקע לי מזלג בעין!
מה אמרתי לך?

737
00:44:12,316 --> 00:44:13,358
לא מסונן.

738
00:44:13,525 --> 00:44:15,568
אני יכול להשיג עוד אחד כזה, בבקשה?

739
00:44:15,736 --> 00:44:17,737
גם אני. אני רוצה קוסמופוליטי.

740
00:44:17,905 --> 00:44:19,405
-לֹא. לא. לא.
-למה לא?

741
00:44:19,573 --> 00:44:22,325
למאגר היה יותר מדי.
-בְּסֵדֶר.

742
00:44:22,493 --> 00:44:25,912
מר ברמן, אני אוהב את התוכנית שלך.

743
00:44:26,622 --> 00:44:27,664
תודה לך.

744
00:44:27,831 --> 00:44:30,625
ואנתוני בלה,
הבחור שמשחק את ניקי קיסר?

745
00:44:30,793 --> 00:44:35,338
הוא גדל בבנסונהרסט, הסמוך
לבעל של חברה של בת דודה שלי.

746
00:44:35,506 --> 00:44:38,841
אני שונא לשבור את הבועה שלך, אבל יש
אין מצב שהוא מבנסונהרסט.

747
00:44:39,009 --> 00:44:42,220
הוא, כאילו, איטלקי מקצועי
מקונטיקט או מקום אחר.

748
00:44:42,388 --> 00:44:47,433
תקשיב, פול, אני חייב לשאול, האם תרצה
מעוניין לעבוד על קיסר הקטן...

749
00:44:47,601 --> 00:44:51,854
...כיועץ ויועץ טכני,
אתה יודע, לאמן את השחקנים?

750
00:44:52,022 --> 00:44:55,149
לוודא שהדיאלוג מצלצל נכון.

751
00:44:55,317 --> 00:44:59,237
-כן, מה שלא יהיה.
-הו, אלוהים! זה כל כך מרגש!

752
00:44:59,405 --> 00:45:00,446
פַנטַסטִי!

753
00:45:00,614 --> 00:45:04,200
מה עם טוסט?
כוסית לפול ולקיסר הקטן.

754
00:45:04,368 --> 00:45:05,785
לְמַטָה!

755
00:45:06,078 --> 00:45:07,286
[SCREAMlNG]

756
00:45:15,421 --> 00:45:17,630
המסעדה הזו הייתה ממש טובה.

757
00:45:17,798 --> 00:45:20,383
אהבתי את זה עד ניסיון המכות.

758
00:45:20,551 --> 00:45:23,469
עכשיו, האם זה הטרמינולוגיה הנכונה,
המאפיה מתכווצת?

759
00:45:24,430 --> 00:45:25,471
בן:
סליחה.

760
00:45:25,639 --> 00:45:28,141
האם אתה יודע שהיית
ממלמל ומזיל ריר...

761
00:45:28,350 --> 00:45:30,226
...כמו אחד מקרובי משפחתך הלילה?

762
00:45:30,394 --> 00:45:32,353
מה זה הכדורים האלה?
מה אתה לוקח?

763
00:45:32,521 --> 00:45:35,440
אתה יודע, בשלב זה,
כל דבר שאני יכול לשים עליו את ידי.

764
00:45:35,607 --> 00:45:39,485
בְּסֵדֶר? כי אני בוהה
לתוך חור גדול שאני לא יכול למלא.

765
00:45:39,695 --> 00:45:42,405
אה, בן. אתה לא צריך את זה.

766
00:45:42,573 --> 00:45:45,491
אתה לא צריך את הדבר הזה של פול ויטי
בחייך כרגע.

767
00:45:45,659 --> 00:45:49,495
במיוחד לא כרגע.

768
00:45:49,913 --> 00:45:52,415
אני חושב שאתה צריך להתאבל
עבור אביך.

769
00:45:53,417 --> 00:45:57,795
אתה יודע, זה פשוט, אני מוצא
כל העניין רק קצת מבלבל.

770
00:45:59,381 --> 00:46:04,886
אתה יודע, הפכתי למטפל...

771
00:46:05,053 --> 00:46:07,972
... כי הוא היה מטפל.
כלומר, זה היה כל כך קל.

772
00:46:08,140 --> 00:46:13,728
כי האישור שלו היה כל כך חשוב
אלי. כלומר, זה היה הכל.

773
00:46:13,896 --> 00:46:16,689
ואף פעם לא ממש הבנתי.

774
00:46:18,192 --> 00:46:20,818
אז עכשיו אני חושב, האם זה--?

775
00:46:20,986 --> 00:46:22,737
האם זו הסיבה שעשיתי את זה?

776
00:46:22,905 --> 00:46:27,200
ועכשיו כשהוא איננו,
האם אני עדיין רוצה לעשות את זה?

777
00:46:27,367 --> 00:46:29,243
-כי אני לא יודע.
-אה.

778
00:46:29,870 --> 00:46:31,954
בואי הנה, מותק.

779
00:46:32,122 --> 00:46:33,998
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

780
00:46:39,671 --> 00:46:41,380
-היי, חבר.
גבר: אה.

781
00:46:45,761 --> 00:46:49,847
-אני אשאל פעם אחת. על מי אתה עובד?
אני עובד בשביל אמא שלך.

782
00:46:51,433 --> 00:46:52,892
- לך תזדיין.
-תזיין אותי?

783
00:46:53,060 --> 00:46:57,563
כֵּן. לא, לא, לא, רגע, רגע!
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

784
00:46:57,731 --> 00:46:59,857
-לְהַפְסִיק!
-על מי אתה עובד?

785
00:47:00,025 --> 00:47:02,235
אקדח:
תעלה אותי! לְהַפְסִיק! תעלה אותי!

786
00:47:02,402 --> 00:47:03,569
זרוק אותו.

787
00:47:03,737 --> 00:47:05,780
אני עובד עבור לו הברגים. ריגאצי.

788
00:47:05,948 --> 00:47:07,323
פול: הברגים?
-הברגים.

789
00:47:07,491 --> 00:47:11,452
-איך מאייתים את שמו?
אני לא יודע איך. ר-ל-ז-א-ז-ז....

790
00:47:11,620 --> 00:47:14,455
אפילו לא יכול לאיית את שמו המזוין נכון,
אידיוט מזוין.

791
00:47:14,623 --> 00:47:15,665
תרים אותו למעלה.

792
00:47:16,124 --> 00:47:17,500
[צרחות]

793
00:47:21,129 --> 00:47:22,922
מה נסגר איתך?

794
00:47:23,090 --> 00:47:24,590
אמרת עזוב אותו.

795
00:47:24,758 --> 00:47:27,426
אמרתי למשוך אותו בחזרה למעלה.
זה לא מה ששמעתי.

796
00:47:27,594 --> 00:47:30,596
ואז שמעת
מה שרצית לשמוע.

797
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
אני מניח שהבאת אותי לשם.

798
00:47:36,854 --> 00:47:38,688
גבר:
היי, אתה.

799
00:47:56,999 --> 00:47:58,875
מה לעזאזל קרה לך?

800
00:47:59,042 --> 00:48:00,710
ויטי זרקה אותי מהגג.

801
00:48:01,587 --> 00:48:05,756
-ויטי? דיברת עם ויטי?
אקדח: כן, דיברתי עם ויטי.

802
00:48:05,924 --> 00:48:08,634
-מה אמרת לו?
-שׁוּם דָבָר.

803
00:48:09,887 --> 00:48:14,056
אתה בטוח שלא אמרת לו כלום?
לא אמרתי כלום, מר ריגאצי.

804
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
אני יכול ללכת עכשיו? אני חושב שהרגל שלי שבורה.

805
00:48:17,519 --> 00:48:20,479
זה בטח כואב, הא?
חכה רגע.

806
00:48:20,647 --> 00:48:22,773
יש לי משהו בשביל זה.

807
00:48:23,025 --> 00:48:24,483
[צרחות]

808
00:48:29,948 --> 00:48:32,491
אני שונא לראות אנשים כואבים.

809
00:48:32,659 --> 00:48:34,493
תוציא אותו מכאן.

810
00:48:35,913 --> 00:48:37,496
מוכר:
מה עם ויטי?

811
00:48:37,664 --> 00:48:39,999
הוא אדם שקשה להרוג.

812
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
אבל הוא לא בן אלמוות.

813
00:48:43,420 --> 00:48:45,338
זמננו יגיע.

814
00:48:45,505 --> 00:48:47,048
גבר: רול סרט.
אישה: רקע.

815
00:48:49,092 --> 00:48:51,594
אני לא יודע.

816
00:48:55,849 --> 00:48:58,517
היי, אני אוהב שהנקניקיה שלי שרופה.

817
00:48:58,685 --> 00:49:02,355
אני לא יודע איך אתה אוהב את הנקניק שלך?
אני עושה את זה 20 פאקינג שנה.

818
00:49:02,522 --> 00:49:05,399
-יש לך את הכסף?
כמעט הבנתי.

819
00:49:05,567 --> 00:49:09,946
אני עדיין קל 1 5 גדול.
אבל אל תדאג בקשר לזה, סיקרתי את זה.

820
00:49:10,113 --> 00:49:12,657
כל מה שאני צריך....

821
00:49:13,325 --> 00:49:17,036
לחתוך! גְזִירָה! אתה יכול לעשות משהו
על העשן המחורבן?

822
00:49:17,204 --> 00:49:18,871
ראאול:
לחתוך!

823
00:49:19,039 --> 00:49:24,043
אתה יכול לעשות משהו
על העשן הארור?

824
00:49:24,211 --> 00:49:26,712
זו הצרה
עם ירי במקום...

825
00:49:26,880 --> 00:49:30,883
...למרות שזה שווה את זה
בשביל האותנטיות.

826
00:49:31,051 --> 00:49:33,052
ובכן, זה נראה אותנטי.

827
00:49:33,220 --> 00:49:34,679
ראאול:
היי, טוני!

828
00:49:34,846 --> 00:49:35,888
טוני.

829
00:49:36,056 --> 00:49:38,516
אנתוני בלה, ניקי קיסר.

830
00:49:39,768 --> 00:49:42,812
זה פול ויטי.
אתה לא צריך להגיד לי מי הוא.

831
00:49:42,980 --> 00:49:45,731
-תענוג לפגוש אותך, חבר.
-היי, חבר.

832
00:49:45,899 --> 00:49:48,234
אני לא מאמין בזה. בחור אנגלי.

833
00:49:48,402 --> 00:49:51,028
אתה אפילו לא איטלקי.
-אוסטרלי-איטלקי.

834
00:49:51,196 --> 00:49:54,865
-יש הרבה פייסנים למטה.
-למטה מתחת למה?

835
00:49:55,033 --> 00:49:56,951
[צחוק]

836
00:50:02,249 --> 00:50:05,876
-אתה אוהב לצחוק, נכון?
זה מנגנון הגנה עצבני.

837
00:50:06,044 --> 00:50:09,088
אני לא צריך לעשות את זה אם זה מפריע לך.
אז אני פשוט--

838
00:50:09,256 --> 00:50:11,007
אז, פול, אתה הולך להצטרף אלינו?

839
00:50:11,633 --> 00:50:14,093
אני חושב שאולי.
אני אוהב את כל ההגדרה כאן.

840
00:50:14,261 --> 00:50:18,431
סנסציוני, חבר. אני לא יכול לחכות לעבוד
אִיתְךָ. יש לי הרבה שאלות בשבילך.

841
00:50:18,598 --> 00:50:20,391
-בסדר, חבר.
בלה: בסדר.

842
00:50:20,559 --> 00:50:23,102
אנחנו יכולים לקבל את הזריקה המזוינת הזו?
ראול: כן, כן.

843
00:50:23,270 --> 00:50:27,189
פול, תודה. וברוך הבא.

844
00:50:27,357 --> 00:50:29,275
-כֵּן.
-ברוכים הבאים לסיפון.

845
00:50:29,443 --> 00:50:30,943
כמה דברים.

846
00:50:31,111 --> 00:50:33,612
אני לא יודע מי מייצר
ההחלטות האלה...

847
00:50:33,780 --> 00:50:36,365
...אבל יש דברים ש
אני רואה שזה לא נראה נכון.

848
00:50:36,533 --> 00:50:39,702
כן, הרגשתי את זה בעצמי.

849
00:50:39,870 --> 00:50:42,455
אילו אלמנטים נראים לך כטועים?

850
00:50:42,622 --> 00:50:45,875
ובכן, האנשים, בעיקר. כלומר,
יש לך בוס שמדבר אוסטרלית.

851
00:50:46,043 --> 00:50:49,128
-על מה לעזאזל זה?
-לא הבחירה הראשונה שלי.

852
00:50:49,880 --> 00:50:53,049
ומה הרקע שלך?
-תיאטרון, בעיקר.

853
00:50:53,216 --> 00:50:56,135
זה נתון. יש לי כמה אנשים
אני יכול להביא...

854
00:50:56,303 --> 00:50:58,971
...זה יוסיף אותנטיות מסוימת
לכל העניין.

855
00:50:59,139 --> 00:51:02,475
אהיה אסיר תודה לנצח
אליך אם תוכל.

856
00:51:02,642 --> 00:51:05,644
האם יש עוד משהו
שהיית צריך?

857
00:51:06,354 --> 00:51:08,647
אני רוצה אחד מהטריילרים האלה
כמו שהכוכבים קיבלו.

858
00:51:08,815 --> 00:51:13,277
נַעֲשָׂה! נַעֲשָׂה! אני הולך
תכניס את זה לפועל עכשיו.

859
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
יָמִינָה.

860
00:51:15,447 --> 00:51:17,490
בריאן!

861
00:51:18,200 --> 00:51:22,161
-היי, פול. אתה באמת הולך לעשות את זה?
-כן, אני באמת אעשה את זה.

862
00:51:22,329 --> 00:51:26,248
יצאת מדעתך המזוינת?
אני כבר משתגע מהעבודה הזו.

863
00:51:26,416 --> 00:51:29,085
בעוד שבוע, אני אהרוג לעזאזל
זה ראול או שאני אתאבד.

864
00:51:29,252 --> 00:51:33,964
זה רק כיסוי טוב עד שאבין
מה אני הולך לעשות. אבל תתקשר לחבר'ה.

865
00:51:59,783 --> 00:52:02,910
אתה יודע, יש כאן קו.
כן, זה מאחורי.

866
00:52:03,078 --> 00:52:05,162
קח את העוף ואת שתי הפסטות.

867
00:52:05,330 --> 00:52:08,207
אתה חייב להיות איש צוות.
אתה לא מפסיק לאכול.

868
00:52:14,381 --> 00:52:17,716
"תגיד לי למה אני אכעס
על בן דודה של אשתך?"

869
00:52:18,468 --> 00:52:20,136
-לא, לא טוב.
-זה לא טוב?

870
00:52:20,303 --> 00:52:21,637
לֹא.

871
00:52:25,767 --> 00:52:30,437
מה עם הקו הזה? "סטיבי וונדר
רואה יותר חרא ממך!"

872
00:52:30,605 --> 00:52:33,023
-לֹא. לְעוֹלָם לֹא.
-זה לא טוב?

873
00:52:33,191 --> 00:52:34,233
לְעוֹלָם לֹא.

874
00:52:42,534 --> 00:52:45,744
"כמה עולה הסניץ' הנבחר
רוצה לזה?"

875
00:52:46,371 --> 00:52:47,413
לא.

876
00:52:47,581 --> 00:52:48,622
-לא?
-לֹא.

877
00:52:48,790 --> 00:52:50,040
זה לא טוב.
פול: לא טוב.

878
00:52:50,208 --> 00:52:51,834
יֵשׁוּעַ.

879
00:52:52,586 --> 00:52:56,422
זהו. זה....
זה סוף הסצנה.

880
00:52:58,425 --> 00:53:01,760
-אין דיאלוג בסצנה.
- עדיף לך.

881
00:53:15,442 --> 00:53:17,401
היכנס לרכב.

882
00:53:18,153 --> 00:53:20,571
אנחנו הולכים לנשף?
-שתוק ותכנס למכונית.

883
00:53:20,739 --> 00:53:22,323
בן:
אני יודע.

884
00:53:28,788 --> 00:53:30,539
לְהִתִיַשֵׁב.

885
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
זָהִיר. הביצים נמצאות בתחתית.

886
00:53:33,043 --> 00:53:34,960
-אה, כן?
-כֵּן.

887
00:53:40,800 --> 00:53:43,761
אתה הפסיכולוג שמטפל בפול ויטי?

888
00:53:43,929 --> 00:53:46,138
-כן, אני.
אז הוא משוגע, או מה?

889
00:53:46,723 --> 00:53:49,391
אני מצטער, אני לא דנה
המקרים של המטופלים שלי עם מישהו.

890
00:53:49,559 --> 00:53:50,809
תדון בזה.

891
00:53:50,977 --> 00:53:55,272
הוא סובל מחרדה כרונית,
ו.....

892
00:53:55,440 --> 00:53:57,316
ומה?

893
00:53:57,609 --> 00:54:00,986
הפרעת אישיות אנטי-חברתית.

894
00:54:01,154 --> 00:54:02,488
סוציופתיה.

895
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
יש לי פה כאב ראש.
מה אתה מנסה להגיד?

896
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
יש לו מזג פלילי.

897
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
הוא פושע?

898
00:54:12,916 --> 00:54:15,584
אלו חדשות?

899
00:54:15,752 --> 00:54:18,462
ובשביל זה צריך תואר דוקטור?

900
00:54:19,714 --> 00:54:20,839
מה אתה עושה בשבילו?

901
00:54:21,258 --> 00:54:24,593
אני מנסה לגרום לו לראות
אפשרות לשינוי.

902
00:54:24,761 --> 00:54:26,387
לופרסטי:
לא נכון.

903
00:54:26,554 --> 00:54:29,682
אתה לא רוצה שהוא ישתנה.

904
00:54:31,059 --> 00:54:33,018
סאלי:
זאת גברת לופרסטי.

905
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
פאטי.

906
00:54:34,521 --> 00:54:37,356
פטי, אני בן סובל.

907
00:54:38,191 --> 00:54:40,901
פול ויטי חשוב מאוד
למשפחה הזו.

908
00:54:41,069 --> 00:54:43,529
אנחנו לא רוצים לראות אותך
הופך אותו לסטרומבוני.

909
00:54:44,072 --> 00:54:47,908
סטרומבוני? הדבר שהם מנקים
את הקרח במשחקי ההוקי?

910
00:54:48,076 --> 00:54:51,161
זה זמבוני, אידיוט. סטרומבוני.

911
00:54:51,329 --> 00:54:53,455
זה שור שהכדורים שלו חתוכים.

912
00:54:54,291 --> 00:54:56,792
[גנחות]

913
00:54:57,877 --> 00:55:01,338
-לא, אנחנו לא רוצים לראות את זה קורה.
-לא אלא אם כן גם אתה רוצה להיות כזה.

914
00:55:01,506 --> 00:55:04,591
לא, אני מאוד מחובר לביצים שלי.

915
00:55:04,759 --> 00:55:07,261
כפי שאתה בטח יכול לדעת.

916
00:55:08,138 --> 00:55:10,514
[WHlNES]

917
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
אז תעשה את הדבר הנכון. לִהַבִין?

918
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
כֵּן. כן, אני כן.

919
00:55:21,026 --> 00:55:22,192
להתראות.

920
00:55:26,489 --> 00:55:28,699
בלי רגשות קשים.

921
00:55:28,867 --> 00:55:32,745
לא, וכנראה לעולם לא עוד.

922
00:55:34,331 --> 00:55:38,751
אנחנו נצטרך גרגר או מנוף.
בום של חמישים רגל, לפחות.

923
00:55:38,918 --> 00:55:41,712
ראיתי אחד בבאיון,
אבל אני אתקשר.

924
00:55:41,880 --> 00:55:43,297
בסדר, תראה מה אתה יכול לעשות.

925
00:55:43,465 --> 00:55:46,425
ואנחנו נצטרך אוטובוס עירוני.
למישהו יש רעיונות בנושא?

926
00:55:46,593 --> 00:55:49,928
יש לי בחור ברשות התעבורה.
הוא חייב לי בגדול.

927
00:55:50,096 --> 00:55:53,557
-תודיע לי מתי אתה רוצה שאתקשר.
לופרסטי: שלום, פול.

928
00:55:55,101 --> 00:55:57,311
גבר: היי. מה שלומך?
-היי, חבר'ה. מה שלומך?

929
00:55:57,479 --> 00:56:00,898
גבר: פאטי, מה שלומך?
אני מניח שכולם הלכו מהוליווד.

930
00:56:01,066 --> 00:56:03,942
סליחה. זה סט סגור.
אנחנו עומדים להתחיל לירות.

931
00:56:04,110 --> 00:56:07,613
כֵּן? גם אני. בוא נצעד. קדימה.

932
00:56:07,781 --> 00:56:11,867
לופרסטי: שמעתי שיש לך צרות.
פול: לו ירה בי.

933
00:56:12,035 --> 00:56:15,788
אני לא צריך לספר לך, פול. לבד על
ברחובות, אין לך סיכוי.

934
00:56:15,955 --> 00:56:17,873
על זה מדובר במשפחה.

935
00:56:18,041 --> 00:56:20,626
מאז הימים ההם מתי
הסבים הגיעו לראשונה.

936
00:56:20,794 --> 00:56:22,628
זה לא משהו שמתרחקים ממנו.

937
00:56:22,796 --> 00:56:25,047
פול: כשאתה ג'ט,
אתה ג'ט לאורך כל הדרך.

938
00:56:25,215 --> 00:56:27,841
לופרסטי: מה?
-שׁוּם דָבָר.

939
00:56:28,009 --> 00:56:29,760
אז אתה רוצה לספר לי מה קורה?

940
00:56:29,928 --> 00:56:32,012
אני רואה שיש לך את כל הצוות שלך
בחזרה ביחד.

941
00:56:32,180 --> 00:56:34,139
שום דבר לא קורה. הם שחקנים עכשיו.

942
00:56:34,307 --> 00:56:35,766
אל תעשה לי שטויות, פול.

943
00:56:35,934 --> 00:56:38,769
אני יודע שאתה מתכנן משהו,
ואני מרגישה בחוץ.

944
00:56:40,980 --> 00:56:44,650
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אגיד לך.
משהו יורד.

945
00:56:45,652 --> 00:56:46,985
אתה תקבל את הסוף שלך.

946
00:56:47,153 --> 00:56:49,655
רק תן לנו לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.
זה יהיה בסדר.

947
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

948
00:56:51,950 --> 00:56:55,160
אתה חבר טוב. לעולם לא אעשה זאת
להתעקש על משהו כזה...

949
00:56:55,328 --> 00:56:58,747
אבל אני ארגיש יותר טוב אם תביא את אדי
וזוג מהחבר'ה שלי ב...

950
00:56:58,915 --> 00:57:00,666
...אתה יודע, לעזור לך בעבודה.

951
00:57:00,834 --> 00:57:02,084
אדי "כן, מה?"

952
00:57:02,252 --> 00:57:04,336
-הוא איש טוב.
-הוא מטומטם מזוין.

953
00:57:04,504 --> 00:57:06,463
הוא צעיר. יש לו הרבה מה ללמוד.

954
00:57:06,631 --> 00:57:10,134
מה זה, בית ספר לפשע?
זה דבר רציני שאנחנו עושים כאן.

955
00:57:10,301 --> 00:57:13,178
תבדוק אותו. דבר עם פרנקי ברש.
דבר עם ג'קי היהודי.

956
00:57:13,346 --> 00:57:16,181
הוא עבד איתם בעבר.
הם יעידו לו.

957
00:57:16,349 --> 00:57:18,016
פול, בבקשה. לְמַעֲנִי.

958
00:57:18,184 --> 00:57:22,312
הוא עושה מה שאני אומר לו, מתרחק
בדרך, ושומר את הפה המזוין שלו סתום.

959
00:57:22,480 --> 00:57:25,691
בְּסֵדֶר. עָדִין. תודה, פול.
אני מאוד מעריך את זה.

960
00:57:25,859 --> 00:57:29,111
הו, אלוהים. אלוהים יקר.

961
00:57:29,279 --> 00:57:31,488
תראה, מתוקה....

962
00:57:31,656 --> 00:57:33,907
מתוקה, קודם כל...

963
00:57:34,075 --> 00:57:37,453
...אנחנו לא מצלמים את סצנת הזונה
עד מחר.

964
00:57:37,620 --> 00:57:43,876
והשיער, בבקשה, מה זה?
משהו מחנות הקלישאות?

965
00:57:44,043 --> 00:57:46,670
ראול, ראול. זה חבר שלי.

966
00:57:46,838 --> 00:57:50,048
פאטי. זו פאטי לו. זה ראול.

967
00:57:50,216 --> 00:57:52,301
פטי לו--?

968
00:57:52,969 --> 00:57:55,429
פאטי לופרסטי?

969
00:57:55,597 --> 00:57:59,349
אני כל כך מאוד מאוד מצטער.

970
00:57:59,934 --> 00:58:03,562
איך אתה מעז לא להודיע לי
שגברת לופרסטי נמצאת היום על הסט!

971
00:58:03,730 --> 00:58:07,274
אתה מפוטר! לָצֵאת!

972
00:58:07,901 --> 00:58:11,737
זו הסיבה שאני--
בבקשה, תהנה מביקורך איתנו.

973
00:58:11,905 --> 00:58:14,740
ואם יש משהו בכלל
שאני יכול לעשות....

974
00:58:14,908 --> 00:58:16,533
לך תזדיין.

975
00:58:16,701 --> 00:58:20,496
מִיָד. מיד.

976
00:58:21,581 --> 00:58:23,582
הוא מהתיאטרון.

977
00:58:38,306 --> 00:58:42,976
אני צריך לחכות כאן, מר ריגאצי?
-משוך את המכונית במעלה התחת שלך וחכה שם.

978
00:58:50,276 --> 00:58:52,444
[MUMBLlNG]

979
00:58:57,700 --> 00:58:59,701
לופרסטי:
תתגבר על הרגשות הפגועים שלך, בסדר?

980
00:58:59,869 --> 00:59:02,579
ספר לי. היא כעסה?
האם אני בסכנה?

981
00:59:02,747 --> 00:59:07,334
אל תדאג בקשר לזה. פשוט לא הייתי מתחיל
המכונית שלי לכמה שבועות אם הייתי במקומך.

982
00:59:07,502 --> 00:59:09,419
אני אבקש מבריאן לעשות את זה. הוא חדש.

983
00:59:09,587 --> 00:59:11,255
RIGAZZl:
היי, פול.

984
00:59:11,506 --> 00:59:12,923
פול:
היי, לו.

985
00:59:13,091 --> 00:59:15,592
זה לו ריגאצי, לו מפתח הברגים.

986
00:59:16,386 --> 00:59:17,928
הברגים?

987
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
בריאן? מִצטַעֵר.

988
00:59:20,181 --> 00:59:21,431
תתניע את המכונית שלי!

989
00:59:21,599 --> 00:59:22,891
עַכשָׁיו!

990
00:59:23,059 --> 00:59:25,018
קדימה, אני רוצה לדבר איתך.

991
00:59:25,186 --> 00:59:28,146
הבחור שירה בך,
הוא פעל בכוחות עצמו.

992
00:59:28,314 --> 00:59:30,357
מעולם לא נתתי את הפקודה.
-כֵּן?

993
00:59:30,525 --> 00:59:33,318
טיפלו בו.
לא יהיה עוד תקרית.

994
00:59:33,486 --> 00:59:36,196
אלא אם כן אתה חושב
של עבודה עבור פטי לו.

995
00:59:36,364 --> 00:59:37,573
לִי? לֹא.

996
00:59:37,740 --> 00:59:40,450
טוֹב. אז אין לי בשר בקר איתך.

997
00:59:40,618 --> 00:59:42,119
טוב, אני יכול לישון טוב יותר.

998
00:59:42,287 --> 00:59:45,330
תן לי להגיד לך,
כי זו לא הדרך ללכת.

999
00:59:45,498 --> 00:59:48,792
אתה רוצה להחזיר מנצח,
מי הולך להיות אני, בסדר?

1000
00:59:48,960 --> 00:59:50,794
זה רק הגיוני.

1001
00:59:50,962 --> 00:59:54,006
אז אתה בא לעבוד אצלי.
אני אתייחס אליך כמו שצריך.

1002
00:59:54,549 --> 00:59:55,924
לא, תודה.

1003
00:59:57,552 --> 00:59:59,344
עד כדי כך לישון טוב יותר.

1004
01:00:00,805 --> 01:00:02,681
תיזהר.

1005
01:00:05,685 --> 01:00:08,353
גבר:
תקשיבי, ג'לי, אתה רק בוחר מספרים.

1006
01:00:08,521 --> 01:00:11,023
-אתה יודע למה? זה מירוץ פתוח.
-ג'ֵלִי.

1007
01:00:11,190 --> 01:00:13,859
-היי, דוקטור! מה שלומך?
כולם: מה שלומך?

1008
01:00:14,027 --> 01:00:15,485
מה שלומך?
מה שלומך, יו-יו?

1009
01:00:15,653 --> 01:00:16,737
מו-מו.

1010
01:00:16,904 --> 01:00:19,865
מו-מו, נכון.
חשבתי על הצ'לן.

1011
01:00:20,033 --> 01:00:21,742
ג'לי, איפה פול?

1012
01:00:21,909 --> 01:00:23,785
הוא בחניון שלו.

1013
01:00:23,953 --> 01:00:24,995
[KNOCKlNG]

1014
01:00:25,163 --> 01:00:26,830
כן.

1015
01:00:27,790 --> 01:00:29,333
דוק, מה אתה עושה כאן?

1016
01:00:29,500 --> 01:00:31,877
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1017
01:00:32,045 --> 01:00:36,006
באתי לספר לך שהייתה לך פגישה
עם קצין השחרורים שלך. את מי אני רואה?

1018
01:00:36,174 --> 01:00:37,382
פאטי לופרסטי!

1019
01:00:38,009 --> 01:00:39,051
פאטי מי?

1020
01:00:39,218 --> 01:00:41,303
תפסיק לשקר לי.
כל החבורה שלך כאן.

1021
01:00:41,471 --> 01:00:45,432
מי אמר שאני משקר? אני מקבל סטרייט
עבודה, אני מתחיל לארגן את חיי ביחד...

1022
01:00:45,600 --> 01:00:48,644
... ואתה מתחיל להאשים אותי?
עד כמה אתה סומך עליי?

1023
01:00:48,811 --> 01:00:52,731
פול, זה לא שאני לא סומך עליך.
רק שאני לא סומך עליך.

1024
01:00:52,899 --> 01:00:54,900
זה מה שכל כך קשה
על היותו נוכל לשעבר.

1025
01:00:55,068 --> 01:00:57,402
אתה עושה טעות אחת
ואף אחד לא נותן לך לשכוח את זה.

1026
01:00:57,570 --> 01:01:00,405
אז עכשיו אתה הקורבן?
פול, אני רוצה את האמת.

1027
01:01:00,573 --> 01:01:02,240
חכה שנייה.

1028
01:01:02,408 --> 01:01:03,825
-תגיד את זה שוב.
-תגיד מה?

1029
01:01:03,993 --> 01:01:06,495
-מה שאמרת. "אני רוצה את האמת."
אני רוצה את האמת.

1030
01:01:06,663 --> 01:01:09,247
-לא, חזק, כמו קודם.
-פול, אני רוצה את האמת!

1031
01:01:09,415 --> 01:01:10,916
זהו. זה טוב.

1032
01:01:11,084 --> 01:01:12,918
-מַה?
אני רציני, היה לזה כוח.

1033
01:01:13,086 --> 01:01:16,421
האמנתי לך. אתה יכול להיות שחקן.
פול, אני לא שחקן.

1034
01:01:16,589 --> 01:01:18,340
אתה יותר טוב מהטמבלים כאן.

1035
01:01:18,508 --> 01:01:21,718
-יש את החלק הזה שאתה יכול לעשות.
-אני לא יכול. יש לנו את הפגישה הזו.

1036
01:01:21,886 --> 01:01:25,597
אנחנו יורים עכשיו. יש את החלק הזה,
יכולת לעשות את זה. אני אומר לך, זה אתה.

1037
01:01:26,015 --> 01:01:29,184
עשיתי את Music Man בתיכון.
אנשים חשבו שאני די טוב.

1038
01:01:29,352 --> 01:01:31,687
ג'לי, מה אתה--?

1039
01:01:31,854 --> 01:01:34,147
עֶזרָה! עֶזרָה!

1040
01:01:34,315 --> 01:01:36,108
היי, תעזרו לי!

1041
01:01:36,275 --> 01:01:38,276
אני לא רוצה לעשות את זה!

1042
01:01:38,444 --> 01:01:43,115
-האם הצעקה הזו נשמעת לך אמיתית?
-כן, זה נשמע לי די אמיתי.

1043
01:01:43,491 --> 01:01:47,786
זה לא היה מצחיק בכלל. היה
ללא רתמה. הם היו יכולים להפיל אותי.

1044
01:01:47,954 --> 01:01:49,955
היית צריך להגיד משהו.

1045
01:01:50,123 --> 01:01:53,458
אמרת סצנה על הגג.
לא ידעתי שהם יזרקו אותי.

1046
01:01:53,626 --> 01:01:56,670
הם לא זרקו אותך.
תלו אותך מהצד. זהו.

1047
01:01:56,838 --> 01:01:59,965
אני יודע מה אתה עושה. אתה
מוטרד שיש לי משמורת עליך...

1048
01:02:00,133 --> 01:02:02,801
...אז אתה פסיבי-אגרסיבי
סידר לי להיראות כמו טיפש.

1049
01:02:02,969 --> 01:02:06,471
קדימה. היית נהדר.
היית נהדר.

1050
01:02:06,639 --> 01:02:08,974
לקחת שני, חשבתי,
היה טוב יותר מהראשון.

1051
01:02:09,142 --> 01:02:11,351
ג'לי לא נתנה לי הרבה, בכנות.
אז אני--

1052
01:02:12,854 --> 01:02:17,315
דפוק אותך, פול.
הו, ילד. הו, ילד. זהו. בְּסֵדֶר.

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,776
-מה אתה עושה, תרופה עצמית?
-לֹא.

1054
01:02:19,944 --> 01:02:22,320
אל תיתן לי את מסיר הגודש הזה,
שטויות מולטי ויטמין.

1055
01:02:22,488 --> 01:02:25,824
-קדימה, מה אתה עושה?
-גינקו בילובה. עוזר לזיכרון שלי...

1056
01:02:25,992 --> 01:02:28,910
...ואני שוכח מה עוד.
אבל אל תדאג לי.

1057
01:02:29,078 --> 01:02:31,663
תדאג לגבי מה שאתה הולך להגיד
לקצין השחרורים הזה.

1058
01:02:31,831 --> 01:02:34,666
כלומר, מה אתה הולך להגיד לו?
שעזבת את הבית שלי?

1059
01:02:34,834 --> 01:02:38,587
שהחזרת את החבורה שלך?
למפגש נושרים מהתיכון?

1060
01:02:38,755 --> 01:02:41,089
-אתה מזהה את המכונית הזאת?
-איזו מכונית?

1061
01:02:41,257 --> 01:02:43,717
זה שעוקב אחרינו
עבור שני הקילומטרים האחרונים.

1062
01:02:43,885 --> 01:02:48,180
זֶה? אה, כן. אני מכיר את המכונית הזאת. זה א
מרצדס S500. מכונה אחת מתוקה.

1063
01:02:48,347 --> 01:02:50,599
זה שמונה קדחת.
זה מגיע ב-1 2, חיה.

1064
01:02:50,767 --> 01:02:53,018
- לאבד אותם.
-מַה?

1065
01:02:53,186 --> 01:02:55,187
- לאבד אותם!
- לאבד את המכונית הזאת? אתה לא יכול--

1066
01:02:55,354 --> 01:02:56,897
אה!

1067
01:03:03,070 --> 01:03:05,781
אני אפסיק, פול.
זה יכול להיות ה-FBl.

1068
01:03:05,948 --> 01:03:08,784
האף-בי-איי חזרו בשתי מכוניות.
אתה צריך להיות יותר קשוב. שְׁמֹאל.

1069
01:03:15,333 --> 01:03:17,209
הם לא יירו בנו. זה אור יום.

1070
01:03:17,376 --> 01:03:20,212
אור יום הוא הזמן הטוב ביותר.
הם יכולים לראות טוב יותר. יָמִינָה!

1071
01:03:23,382 --> 01:03:24,716
[צופר]

1072
01:03:24,884 --> 01:03:26,009
[צרחות]

1073
01:03:30,598 --> 01:03:32,474
[צלצול פעמון אזעקה]

1074
01:03:47,365 --> 01:03:50,408
אנחנו חייבים לעצור. מדובר בחוזה שכירות.

1075
01:03:51,244 --> 01:03:52,661
היי, זה חוזה שכירות ארור!

1076
01:03:53,287 --> 01:03:55,288
-לזוז. אני אנהג.
-לעבור לאן?

1077
01:03:55,456 --> 01:03:57,415
-תיכנסי למושב האחורי. מוֹשָׁב אֲחוֹרִי!
-חגורת בטיחות.

1078
01:03:57,750 --> 01:03:59,918
פול:
תתגבר!

1079
01:04:09,095 --> 01:04:11,263
חגור, דוקטור.
-זה הולך להחמיר?

1080
01:04:11,430 --> 01:04:13,598
זה לא ישתפר.

1081
01:04:15,017 --> 01:04:18,103
[יריות יריות]

1082
01:04:21,232 --> 01:04:22,482
בן:
תפסיק עם זה!

1083
01:04:46,632 --> 01:04:49,050
אה. אה.

1084
01:04:49,218 --> 01:04:50,635
הו, אלוהים.

1085
01:04:50,803 --> 01:04:52,053
אתה חושב שהם ייצאו?

1086
01:04:52,221 --> 01:04:56,558
כן, זה ג'יימס בונד וזה
בחור ציד ים, אז הם קיבלו הזדמנות טובה.

1087
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
אני מרגיש רע. לאן אתה הולך?
אני חייב לטפל בזה.

1088
01:05:01,772 --> 01:05:04,357
פול, קצין השחרורים שלך...
-שלח לו בברכה.

1089
01:05:04,525 --> 01:05:07,819
פול, אני מזהיר אותך. אם אתה עוזב--
כל כך הרבה זמן, דוקטור.

1090
01:05:07,987 --> 01:05:12,490
זהו. אתה לבד עכשיו, חבר.
זהו. סיימתי.

1091
01:05:12,658 --> 01:05:14,284
אני...

1092
01:05:14,452 --> 01:05:15,493
... דפוק.

1093
01:05:29,175 --> 01:05:31,343
אז איפה הוא, דוקטור?

1094
01:05:31,510 --> 01:05:32,719
הלוואי וידעתי.

1095
01:05:32,887 --> 01:05:38,433
מאז ששחררתי אותו למעצר שלך,
זו לא התשובה שחיפשתי.

1096
01:05:39,852 --> 01:05:42,729
יש לו משהו בעבודה.
אכפת לך לספר לי מה אתה יודע?

1097
01:05:42,897 --> 01:05:44,731
אני לא יודע כלום.

1098
01:05:44,899 --> 01:05:47,317
אני באמת מרגיש שהוא עושה
מאמץ ללכת ישר.

1099
01:05:47,485 --> 01:05:48,526
-אה, כן?
-כֵּן.

1100
01:05:48,694 --> 01:05:51,863
בגלל זה יש לנו שתי גופות
בתחתית הנהר?

1101
01:05:52,657 --> 01:05:53,949
כָּאן.

1102
01:05:54,116 --> 01:05:55,909
ויטי עם סאל מסילו.

1103
01:05:56,077 --> 01:05:58,995
ויטי עם פאטי לופרסטי.
ויטי עם אדי דה וול.

1104
01:05:59,163 --> 01:06:01,748
תודיע לי.
אני יכול להזמין לך קצת ארנק.

1105
01:06:03,125 --> 01:06:06,127
אני נותן לך 24 שעות
למצוא אותו ולמסור אותו אלי.

1106
01:06:06,295 --> 01:06:10,590
אחרת, אתה מסתכל על חסימה
צדק ועזר להריגה.

1107
01:06:13,552 --> 01:06:15,804
-אני יכול ללכת?
-בטח, אבל אתה לא יכול לקחת את המכונית שלך.

1108
01:06:15,972 --> 01:06:18,139
אנחנו תופסים את זה כראיה.

1109
01:06:18,307 --> 01:06:21,768
-אני יכול לקבל טרמפ?
- שיהיה לך יום נעים.

1110
01:06:24,730 --> 01:06:26,189
אין לי הרבה זמן.

1111
01:06:26,357 --> 01:06:29,442
הם יבואו לחפש אותי,
נעבור על הכל במועדון.

1112
01:06:29,610 --> 01:06:32,779
פול, לא שאני שואל
או משהו...

1113
01:06:32,947 --> 01:06:35,532
...אבל מה אנחנו צריכים
עם אדי דה וול הזה?

1114
01:06:35,700 --> 01:06:38,284
הבחור הוא כמו זבל קטנוני.

1115
01:06:38,452 --> 01:06:42,288
היי, גם אני לא מרוצה מזה.
אבל אם זה מרחיק את פאטי מהגב שלי, אז שיהיה.

1116
01:06:42,540 --> 01:06:43,623
[KNOCKlNG]

1117
01:06:43,874 --> 01:06:46,584
-כן?
-מַר. ויטי?

1118
01:06:47,336 --> 01:06:50,380
-מַר. בלה ביקשה לפגוש אותך באיפור.
-צְבִיעוּת. חייב ללכת.

1119
01:06:50,548 --> 01:06:52,757
-זה חשוב.
אני אדבר איתו מחר.

1120
01:06:52,925 --> 01:06:56,803
הנה, כאן.
תגיד לו שמעולם לא ראית אותי, בסדר?

1121
01:07:00,433 --> 01:07:03,935
-פול, מצוין, חבר. בוא הנה.
אני לא יכול לדבר עכשיו, חבר.

1122
01:07:04,103 --> 01:07:06,563
אני חייב לשאול אותך שאלה.
שתי שניות? קדימה.

1123
01:07:06,731 --> 01:07:08,064
-אני חייב--
בלה: קדימה.

1124
01:07:08,232 --> 01:07:10,442
- נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
-אָנָא. זה חשוב.

1125
01:07:10,609 --> 01:07:15,321
אני מחפש משהו לעשות כשאני
הדמות מגלה שהוא מואשם.

1126
01:07:15,489 --> 01:07:17,949
וחשבתי לחבוט בקיר.

1127
01:07:18,117 --> 01:07:21,911
אבל עשיתי את זה כשהם הרגו
דוד לני, ואני חטפנו מכונית...

1128
01:07:22,079 --> 01:07:26,374
...למעשה, זה היה טנדר, כשפיזי
דפק את עסקת הסמים הגדולה.

1129
01:07:26,542 --> 01:07:30,503
אז אני מחפש
למשהו אחר הפעם.

1130
01:07:30,671 --> 01:07:33,465
משהו שלא כרוך,
אתה יודע, להכות בכל דבר.

1131
01:07:33,632 --> 01:07:36,426
תבעט במשהו. תודיע לי
איך זה מסתדר. אני חייב ללכת.

1132
01:07:36,594 --> 01:07:39,054
פול, חכה.
זה באמת מעניין.

1133
01:07:39,805 --> 01:07:42,640
-בעוט במה?
-אני לא יודע. תבעט לבחור בפרצוף.

1134
01:07:42,808 --> 01:07:44,976
-WHO?
-כל אחד, רק איזה בחור.

1135
01:07:45,144 --> 01:07:48,229
תפיל אותו, תן לו א
זוג יריות בראש והסתלק.

1136
01:07:48,397 --> 01:07:49,898
-מַדוּעַ?
-למה לא?

1137
01:07:50,066 --> 01:07:52,734
אתה כועס, הוא שם.
יש לי חברים שמחכים לי.

1138
01:07:52,902 --> 01:07:55,987
הדמות שלי לא הייתה עושה את זה.
מה עוד יש לך?

1139
01:07:56,155 --> 01:07:58,740
-אני לא יודע. יכולת לצעוק ממש חזק.
-לצעוק ממש חזק?

1140
01:07:58,908 --> 01:08:00,325
זה ממש מקורי.

1141
01:08:00,493 --> 01:08:02,911
סתום את הפה שלך.
לא אכפת לי מה אתה עושה. אני חייב ללכת.

1142
01:08:03,079 --> 01:08:07,457
סתום את הפה המזוין שלך.
לא אכפת לי מה אתה עושה. אני חייב ללכת.

1143
01:08:07,625 --> 01:08:10,168
-מה אמרת?
-מה אמרת?

1144
01:08:10,336 --> 01:08:12,837
-לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
-לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

1145
01:08:13,005 --> 01:08:16,841
אתה יכול לחתוך את החרא הזה עכשיו.
אתה יכול לחתוך את החרא הזה עכשיו.

1146
01:08:17,051 --> 01:08:18,843
[נאנח]

1147
01:08:19,011 --> 01:08:20,804
[הזכוכית מתנפצת]

1148
01:08:21,222 --> 01:08:24,015
בלה:
הו! זה היה נהדר לעזאזל!

1149
01:08:24,725 --> 01:08:27,310
הדמות שלי יכולה לעשות את זה.

1150
01:08:33,359 --> 01:08:35,151
בן:
תודה לך.

1151
01:08:39,073 --> 01:08:41,741
ג'ֵלִי? איפה פול?

1152
01:08:42,868 --> 01:08:45,537
מייקל. מה אתה עושה?

1153
01:08:45,704 --> 01:08:48,873
אני עובד עבור מר ויטי.
כן, אני הנהג שלו עכשיו.

1154
01:08:49,041 --> 01:08:52,460
אה, לא. לא, לא, מייקל,
אתה לא עושה את זה. מִצטַעֵר.

1155
01:08:52,628 --> 01:08:56,047
אתה כל הזמן אומר לי למצוא עבודה.
-הכנת כריכים ברכבת התחתית...

1156
01:08:56,215 --> 01:08:57,549
...לא נוהג במכונית מילוט.

1157
01:08:57,758 --> 01:08:58,800
אַבָּא.

1158
01:08:58,968 --> 01:09:02,554
אין "אבא" על זה. הוא היה צריך
דיבר איתי לפני שהוא דיבר איתך.

1159
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
בְּסֵדֶר. איפה הוא?

1160
01:09:04,515 --> 01:09:06,724
אני לא יכול לתת לך את המידע הזה.

1161
01:09:06,892 --> 01:09:09,936
אתה לא יכול לתת לי את המידע הזה?

1162
01:09:10,104 --> 01:09:14,440
תראה, הבטחתי לא לחזור על שום דבר
שמעתי במכונית, בסדר? נשבעתי.

1163
01:09:14,608 --> 01:09:17,318
נשבעת?
האם היה מעורב דם?

1164
01:09:18,070 --> 01:09:19,445
בן?

1165
01:09:19,613 --> 01:09:22,323
מַה--? מה קרה?
איפה היית?

1166
01:09:22,491 --> 01:09:25,618
אני אגיד לך את האמת. הייתי מעורב
במרדף מכוניות במהירות גבוהה.

1167
01:09:25,786 --> 01:09:27,579
-מַה?
המכונית שלי נורתה לגמרי...

1168
01:09:27,746 --> 01:09:30,582
...והגברים שהיו
רודף אחרינו כנראה טבע.

1169
01:09:30,749 --> 01:09:33,126
-הו, אלוהים!
זה לא נורא כמו שזה נשמע.

1170
01:09:33,669 --> 01:09:36,754
-מתי כל זה ייגמר?
-הַלַילָה. אני רק צריך למצוא אותו.

1171
01:09:36,922 --> 01:09:40,216
מַדוּעַ? לפני כמה ימים לא היית
אפילו בטוח שרצית להיות מטפל.

1172
01:09:40,384 --> 01:09:44,679
מותק, אני חייב לסיים את זה.
אני חייב. לִהַבִין?

1173
01:09:46,932 --> 01:09:47,974
לָלֶכֶת.

1174
01:09:48,142 --> 01:09:50,685
-לָלֶכֶת. רק אל תירו.
-בְּסֵדֶר.

1175
01:09:50,853 --> 01:09:51,936
-אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

1176
01:09:52,104 --> 01:09:55,148
-היי, קלמנזה. איפה הוא?
-אני לא יכול.

1177
01:09:55,316 --> 01:09:57,150
אתה הולך לספר לאבא שלך...

1178
01:09:57,318 --> 01:10:00,278
...או אז תעזור לי אלוהים, אני אבעט
החרא האוהב ממך.

1179
01:10:00,446 --> 01:10:03,489
יקירים קטנים, בסדר?
זה מועדון בקווינס.

1180
01:10:03,657 --> 01:10:06,784
תן לי את המפתחות למכונית.
אני אחראי על מכונית העיר.

1181
01:10:06,952 --> 01:10:09,037
תן לי את המפתחות המזוינים!
-קח את המכונית שלי.

1182
01:10:09,205 --> 01:10:10,246
בן: בסדר.
-כָּאן.

1183
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
תודה לך. ביי.

1184
01:10:16,712 --> 01:10:17,837
[רסיס מכוניות]

1185
01:10:36,857 --> 01:10:38,650
היי.

1186
01:10:42,112 --> 01:10:43,738
בן:
סליחה.

1187
01:10:43,906 --> 01:10:45,657
סליחה.

1188
01:10:45,824 --> 01:10:47,033
ג'ֵלִי.

1189
01:10:47,201 --> 01:10:50,745
-היי, דוקטור, מה אתה עושה כאן?
-איפה פול?

1190
01:10:51,664 --> 01:10:54,082
ג'לי: אני חושב שהיא מחבבת אותך.
אני חייב לדבר עם פול.

1191
01:10:54,250 --> 01:10:57,335
בנאדם, תן לה כמה דולרים.
בן: אני-- אני--

1192
01:10:59,838 --> 01:11:04,133
היי. יש לי רק 20,
אז האם אוכל לקבל שינוי?

1193
01:11:04,301 --> 01:11:08,763
עשרה, חמש, רווקים יהיו נהדרים.
תודה לך.

1194
01:11:09,682 --> 01:11:12,558
מַה--? אני-- אני--

1195
01:11:13,018 --> 01:11:14,560
בסדר.

1196
01:11:14,728 --> 01:11:18,189
תודה רבה שנתת לי את זה.

1197
01:11:20,526 --> 01:11:21,818
תודה לך.

1198
01:11:21,986 --> 01:11:28,366
תקשיב, זה כסף המד שלי,
אין לי עוד חשבונות, אז...

1199
01:11:33,956 --> 01:11:35,623
איפה ג'לי?

1200
01:11:43,382 --> 01:11:44,507
מה אתה עושה?

1201
01:11:44,675 --> 01:11:48,011
למה אתה מתכוון? נושבת
קצת קיטור. מה העניין הגדול?

1202
01:11:48,178 --> 01:11:49,220
EDDlE:
הנה הוא.

1203
01:11:49,972 --> 01:11:52,098
-איך הולך?
פול: זה הולך בסדר.

1204
01:11:52,266 --> 01:11:53,308
-כֵּן?
פול: כן.

1205
01:11:53,475 --> 01:11:55,852
אתה מכיר את החבר'ה שלי?
בובי ואל פאצ'ינו ענקיים?

1206
01:11:56,020 --> 01:11:57,562
אל פאצ'ינו? זה השם האמיתי שלך?

1207
01:11:57,730 --> 01:12:02,066
לא. הם קוראים לי ככה
כי אני נראה כמו אל פאצ'ינו.

1208
01:12:02,234 --> 01:12:05,236
-השחקן.
מישהו פעם קרא לך קרול ברנט?

1209
01:12:05,404 --> 01:12:06,446
מַדוּעַ?

1210
01:12:06,613 --> 01:12:10,074
כי אתה דומה לא פחות
קרול ברנט כמוך אל פאצ'ינו.

1211
01:12:10,242 --> 01:12:12,160
[צחוק]

1212
01:12:13,746 --> 01:12:16,122
-על מה אתה מסתכל?
אני באמת רואה את זה.

1213
01:12:16,290 --> 01:12:21,753
זה, כאילו, ממש כאן,
זה פשוט מאוד פאצ'ינו.

1214
01:12:21,962 --> 01:12:23,755
[גברים צוחקים]

1215
01:12:24,590 --> 01:12:25,923
אז כולנו כאן?

1216
01:12:26,467 --> 01:12:29,093
-כולנו כאן.
אדלה: אז בוא נעשה את זה, בסדר?

1217
01:12:29,261 --> 01:12:33,139
-בוא נעשה מה?
-בוא נלך.

1218
01:12:34,433 --> 01:12:36,434
-אתה לא מספר לי.
פול: חייב לצאת.

1219
01:12:36,602 --> 01:12:38,978
אתה לא אומר לי משהו.
אני רוצה לדעת.

1220
01:12:39,146 --> 01:12:42,398
אני לא עוזב עד שתגיד לי--
-לך מפה. אתה הולך להיפגע.

1221
01:12:48,489 --> 01:12:51,032
גבר:
--שבוע שעבר.

1222
01:13:04,963 --> 01:13:08,132
בסדר, זה גדול.

1223
01:13:08,300 --> 01:13:12,303
יש לנו זריקה אחת, ויש מיליון
דרכים שהדבר המזוין הזה יכול להשתבש...

1224
01:13:12,471 --> 01:13:14,555
אז כולם תקשיבו היטב.

1225
01:13:16,058 --> 01:13:19,727
פול: מאגר הזהב הפדרלי
במרכז מנהטן.

1226
01:13:19,895 --> 01:13:25,149
שלוש פעמים בשנה, משלוח של זהב
ברים נכנסים במשאית משורינת שמורה...

1227
01:13:25,317 --> 01:13:28,444
... מהמחסן לכספת
בפדרל ריזרב...

1228
01:13:28,612 --> 01:13:33,157
...להחזיק עבור ממשלות זרות
שסוחרים במטילי זהב.

1229
01:13:33,951 --> 01:13:37,745
שלוש לפנות בוקר,
בעוד שמונה שעות בערך...

1230
01:13:37,913 --> 01:13:39,622
...אנחנו הולכים לחטוף את המשאית הזו.

1231
01:13:39,790 --> 01:13:41,165
[גברים ממלמלים]

1232
01:13:41,333 --> 01:13:44,919
פול: כולם מסתכלים על המפה.
זה המקום שבו אנחנו הולכים להיות.

1233
01:13:45,587 --> 01:13:47,380
[נאנח]

1234
01:13:52,678 --> 01:13:56,681
-מה זה לעזאזל?
בובי: הוא הקשיב ליד הדלת.

1235
01:13:57,933 --> 01:13:59,934
-היי, חבר'ה.
-תפטר ממנו.

1236
01:14:00,102 --> 01:14:02,228
-היי, קרול.
אתה איש מת, אידיוט.

1237
01:14:02,396 --> 01:14:05,273
הנח את האקדח.
תניח את האקדח המזוין!

1238
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
תניח את האקדח המזוין, בסדר?

1239
01:14:07,443 --> 01:14:09,235
-מה אתה עושה?
-מה אתה חושב?

1240
01:14:09,403 --> 01:14:12,905
הוא יכול לעשות כל בחור בחדר הזה.
-הסר את הידיים שלך ממנו. הוא איתי.

1241
01:14:13,073 --> 01:14:15,366
כֵּן? מה, בעבודה?

1242
01:14:15,534 --> 01:14:19,370
-אתחיל את זה "כן, מה?" שׁוּב?
-או שהוא בפנים או שהוא מת. מה זה?

1243
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
לדעתי זה יותר טוב.
אם הייתה לי הצבעה, הייתי מצביע.

1244
01:14:24,126 --> 01:14:27,712
-הוא בפנים. הוא באחריותי.
אדלה: בסדר.

1245
01:14:27,880 --> 01:14:32,258
אין יותר הפתעות. ומתוך זה
רגע, אף אחד לא עוזב את המראה שלי.

1246
01:14:32,426 --> 01:14:33,468
הבנתי?

1247
01:14:34,928 --> 01:14:36,012
הנה, נסה את זה.

1248
01:14:36,180 --> 01:14:38,556
האם זה חסין כדורים?
-כדאי לך לקוות שכן.

1249
01:14:38,724 --> 01:14:40,475
תראה אם ​​זה מתאים מתחת לחולצה שלך.

1250
01:14:41,018 --> 01:14:43,644
אני יכול להתאים אותך מתחת לחולצה שלי.
יש משהו קטן יותר?

1251
01:14:43,812 --> 01:14:45,563
מה אנחנו, בלומינגדייל'ס?

1252
01:14:45,731 --> 01:14:49,734
אף אחד לא ידע שאתה יורד.
יש לך מזל שאתה בחיים, אתה יודע.

1253
01:14:49,902 --> 01:14:54,197
לכולנו יהיה מזל להיות בחיים.
התוכנית הזו מטורפת. זה טיפשי.

1254
01:14:54,364 --> 01:14:56,073
היי, היי, צפה בזה.

1255
01:14:56,241 --> 01:14:59,368
מטורף, אבל לא טיפש.
אתה רוצה להישאר בחיים?

1256
01:14:59,536 --> 01:15:01,954
אתה עושה כל מה שאני אומר לך,
תסתום את הפה שלך...

1257
01:15:02,122 --> 01:15:04,707
...ותנסה לא לעשות פיפי במכנסיים.

1258
01:15:05,250 --> 01:15:07,335
האם אתה יכול להתמודד עם M-1 6?
אתה מתכוון לירות בו?

1259
01:15:07,503 --> 01:15:10,296
לא, סובב אותו כמו שרביט מזוין.

1260
01:15:10,464 --> 01:15:11,506
-AK?
-לֹא.

1261
01:15:12,007 --> 01:15:13,758
-קלצ'ניקוב?
בן: ג'לי.

1262
01:15:13,926 --> 01:15:17,970
-תעצור כשמשהו מוצא חן בעיניך.
-טוב, אני לא יכול פשוט להשתמש בזה?

1263
01:15:18,138 --> 01:15:23,351
כֵּן. זה מעלה זיכרונות נעימים.

1264
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
באדא-בינג!

1265
01:15:26,438 --> 01:15:29,273
-השתמש בו בבריאות טובה.
-תוֹדָה.

1266
01:15:30,943 --> 01:15:32,652
גָדוֹל.

1267
01:15:34,613 --> 01:15:39,367
קַר. קַר.

1268
01:15:42,996 --> 01:15:46,374
-בדוק הכל שם.
-דבר עם הרופא, אני חושב שהוא משתולל.

1269
01:15:57,469 --> 01:15:59,637
-אתה בסדר?
-הו, כן, אני נהדר.

1270
01:15:59,805 --> 01:16:02,139
אני אנסה להוציא אותך לפני
החרא יורד.

1271
01:16:02,307 --> 01:16:04,475
-רק אל תעיף אותי, בסדר?
בן: נכון.

1272
01:16:45,475 --> 01:16:47,602
גבר:
הנה הם באים.

1273
01:16:48,186 --> 01:16:49,812
טעות גדולה, גדולה.

1274
01:16:49,980 --> 01:16:52,064
גבר: הם כאן.
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1275
01:16:59,239 --> 01:17:01,657
[צופר]

1276
01:17:03,201 --> 01:17:04,952
אתה פאקינג צוחק עלי?

1277
01:17:05,120 --> 01:17:07,455
הזיזו את המשאית!

1278
01:17:09,333 --> 01:17:10,374
לאן אתה הולך?

1279
01:17:13,754 --> 01:17:14,879
זה הגדרה!

1280
01:17:16,381 --> 01:17:19,634
כולם ירדו, שימו לב לקירות!
שימו לב לחומות ולשערים!

1281
01:17:26,016 --> 01:17:27,975
[שיעול]

1282
01:17:28,560 --> 01:17:31,270
קפטן: בפקודתי,
להחזיר את הנהגים למשאיות.

1283
01:17:31,438 --> 01:17:33,898
אתה הולך לקחת את האחורי.
אני אקח את הנקודה.

1284
01:17:34,066 --> 01:17:36,150
אנחנו הולכים לחזור
המזוינים האלה מכאן.

1285
01:17:38,070 --> 01:17:40,696
המוכר: מה לעזאזל?
הם מרימים את המשאית!

1286
01:17:40,864 --> 01:17:43,491
הם מרימים את המשאית המזדיינת!

1287
01:17:43,992 --> 01:17:47,286
-בֶּן כַּלבָּה!
המוכר: אה!

1288
01:17:49,623 --> 01:17:51,165
[צרחות]

1289
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
קפטן:
רגע!

1290
01:17:53,001 --> 01:17:55,753
רגע, הרולד! לְהֵאָחֵז!

1291
01:17:56,088 --> 01:17:57,922
עוברים.

1292
01:17:59,257 --> 01:18:01,634
אתה בטח צוחק עליי!

1293
01:18:03,637 --> 01:18:04,679
רגע!

1294
01:18:18,485 --> 01:18:20,861
זה לא מאוחר מדי.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1295
01:18:21,029 --> 01:18:22,613
פול:
בוא נלך.

1296
01:18:24,449 --> 01:18:27,243
[נאנח]

1297
01:18:30,122 --> 01:18:33,165
איזה יום לביצים שלי.

1298
01:18:35,001 --> 01:18:37,461
איש צוות VlTTI:
פתח את הדלת המזוינת.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:42,633
-איפה המפתחות?
-אין לנו את המפתחות.

1300
01:18:42,801 --> 01:18:44,927
מוכר:
יש להם את המפתחות בבנק.

1301
01:18:45,095 --> 01:18:47,096
איש צוות VlTTI:
תשמור את הראש המזוין שלך למטה.

1302
01:18:47,264 --> 01:18:48,681
לך לכאן!

1303
01:18:51,101 --> 01:18:52,977
מַהֲלָך. תכנס לשם לעזאזל.

1304
01:18:54,479 --> 01:18:55,980
הנה אנחנו הולכים.

1305
01:18:57,774 --> 01:19:00,985
קח את השער. חבר'ה קחו את השער.
קח את הקיר. לטפס על הקיר.

1306
01:19:05,407 --> 01:19:07,324
על הקיר, חבר"ה. קום על הקיר!

1307
01:19:08,827 --> 01:19:10,870
קח את השער! מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1308
01:19:11,037 --> 01:19:12,288
לפרוץ את השער.

1309
01:19:21,965 --> 01:19:23,215
פול:
קח את הרמפה.

1310
01:19:23,383 --> 01:19:26,010
אתה יודע, אולי זה פשוט יעבוד לעזאזל.

1311
01:19:26,178 --> 01:19:29,138
קפטן: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
תעבור את החומה. קדימה.

1312
01:19:31,433 --> 01:19:35,102
מוכר: 1 0-1 3, יריות.
צריך קצת גיבוי.

1313
01:19:35,687 --> 01:19:38,189
1 0-1 3, יריות נורו. יריות נורו.

1314
01:19:38,356 --> 01:19:41,025
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מעבר לקיר!

1315
01:19:41,193 --> 01:19:45,321
-תעברי את החומה הארורה!
אתה מתגבר על הקיר המזוין!

1316
01:19:52,078 --> 01:19:54,079
חמישים ברים. חמישים ברים זה כל מה שאנחנו צריכים.

1317
01:19:54,247 --> 01:19:55,873
-בוא נלך.
-כמה זה?

1318
01:19:56,041 --> 01:20:00,461
350 אונקיה, 16 אונקיות לפאונד,
90 פאונד לבר. תעשה את החישוב.

1319
01:20:00,712 --> 01:20:04,423
-22,995,000.
-מַה?

1320
01:20:04,591 --> 01:20:05,716
תן או קח.

1321
01:20:05,884 --> 01:20:07,301
[CRASHlNG]

1322
01:20:08,094 --> 01:20:10,221
קפטן:
הכה אותו שוב!

1323
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
איש צוות VlTTI:
הם שוברים את הדלת.

1324
01:20:14,142 --> 01:20:17,228
בובי, תעלה למעלה במטען.
תזיז אותם למעלה.

1325
01:20:17,395 --> 01:20:19,104
עד כדי כך שאני לא עושה פיפי במכנסיים.

1326
01:20:29,699 --> 01:20:31,659
-זה 50.
פול: בסדר, ארז את זה.

1327
01:20:31,827 --> 01:20:33,786
-קדימה. בוא נלך.
-בוא נסתלק מכאן.

1328
01:20:33,954 --> 01:20:36,705
אנחנו יוצאים.
אנחנו יוצאים.

1329
01:20:37,123 --> 01:20:40,543
פול, זכור מה אמרת
על לא להתהפך?

1330
01:20:40,710 --> 01:20:42,753
-כֵּן.
-מִצטַעֵר. מה עשיתי?

1331
01:20:42,921 --> 01:20:46,340
-מה אתה עושה?
היו לי חיים מושלמים. זרקתי את זה!

1332
01:20:46,508 --> 01:20:47,883
-קדימה.
-אני הולך לכלא.

1333
01:20:48,051 --> 01:20:49,218
יש לי תכונות עדינות.

1334
01:20:49,386 --> 01:20:52,137
-אני קטן. אני אהיה פופולרי.
-אתה חייב להירגע!

1335
01:20:52,305 --> 01:20:55,099
אני לא יכול להירגע. אני הולך למות.
-לְהִרָגַע!

1336
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
-אני לא יכול לנשום! אני נחנק!
-לְהַקְשִׁיב. לְהִרָגַע.

1337
01:20:57,853 --> 01:21:00,563
-תפוס את עצמך!
-אני לא יכול! אנחנו הולכים למות!

1338
01:21:00,730 --> 01:21:03,482
אנחנו לא הולכים למות.
-אנחנו! כולנו נמות!

1339
01:21:07,279 --> 01:21:09,905
-אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
-כל זה באשמתי.

1340
01:21:10,073 --> 01:21:13,200
רציתי להיות שם בשבילך.
באמת רציתי לעזור לך.

1341
01:21:13,368 --> 01:21:15,828
אני רוצה-- אבל לא יכולתי
כי אני לא מספיק טוב.

1342
01:21:15,996 --> 01:21:18,914
מאז שאבי מת, איבדתי את דרכי.
-בְּסֵדֶר.

1343
01:21:19,082 --> 01:21:21,458
לא חשבתי שזה יקרה
הכה אותי כל כך חזק.

1344
01:21:23,962 --> 01:21:27,089
אבל, פול, עכשיו אני יודע איך הרגשת
כשאביך נהרג.

1345
01:21:27,299 --> 01:21:28,674
אין לנו זמן לזה.

1346
01:21:28,842 --> 01:21:30,259
-אבל זה--
-אני אומר לך.

1347
01:21:30,468 --> 01:21:32,511
-אל תעשה את זה.
זה היה הרבה יותר גרוע בשבילך.

1348
01:21:32,679 --> 01:21:34,471
-אל תעשה.
-הוא נהרג לפניך.

1349
01:21:34,639 --> 01:21:36,223
-אני מזהיר אותך.
- היית ילד.

1350
01:21:36,391 --> 01:21:37,975
-אל תלך לשם.
-אבל זה כל כך עצוב.

1351
01:21:38,143 --> 01:21:39,852
אל תלך לשם. אני אומר לך--

1352
01:21:40,020 --> 01:21:45,232
-כל החלומות שלו בשבילך מתו איתו.
הנה אני הולך. אתה שמח עכשיו?

1353
01:21:46,651 --> 01:21:50,446
-הוא אהב אותך, פול. הוא באמת אהב אותך.
אני יודע שהוא כן, וגם אני אהבתי אותו.

1354
01:21:50,614 --> 01:21:53,616
-גם אהבתי אותו.
בן: אני יודע. אני יודע.

1355
01:21:53,783 --> 01:21:55,409
[SOBBlNG]

1356
01:21:55,577 --> 01:21:57,119
הו, ילד, זה גרוע.

1357
01:22:00,957 --> 01:22:02,041
איך מתקדם השוד?

1358
01:22:02,208 --> 01:22:03,959
[CRASHlNG]

1359
01:22:12,260 --> 01:22:14,929
באמת חשבת
התכוונת לעבור את זה?

1360
01:22:17,849 --> 01:22:19,975
-כֵּן. היו לי תקוות.
-טוב, עבודה יפה.

1361
01:22:20,143 --> 01:22:23,771
-מַר. ריגאצי יהיה אסיר תודה.
חשבתי שהוא עבד עבור פטי לופרסטי.

1362
01:22:23,980 --> 01:22:27,107
גם פטי חשבה כך, אבל הוא שיחק
שני הצדדים נגד האמצע.

1363
01:22:27,275 --> 01:22:30,569
יש רק צד אחד
מבחינתי: שלי.

1364
01:22:30,862 --> 01:22:32,780
מה חשבת?
התכוונתי לעמוד מהצד...

1365
01:22:32,948 --> 01:22:35,950
...ותן לאיזה פאקינג להתקלקל
לאמת כאילו אתה חוזר לגור?

1366
01:22:36,368 --> 01:22:37,660
כל כך הרבה זמן, מר ויטי.

1367
01:22:37,827 --> 01:22:39,453
[צרחות]

1368
01:22:46,002 --> 01:22:47,336
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1369
01:22:48,254 --> 01:22:50,965
זה מה שאני שונא
על הסוציופתים המזוינים שלכם!

1370
01:22:51,216 --> 01:22:54,093
אתה ממשיך לשנות את החוקים
שיתאימו לעצמכם!

1371
01:22:54,260 --> 01:22:57,262
ובכן, לא הפעם, אנטי-חברתי,
חתיכת חרא לא מתאים!

1372
01:22:59,099 --> 01:23:01,225
הפעם
אתה דפוק עם הכיווץ הלא נכון!

1373
01:23:01,393 --> 01:23:03,686
אתה רוצה טרי?

1374
01:23:07,732 --> 01:23:09,358
הסשן הזה הסתיים.

1375
01:23:17,325 --> 01:23:20,202
בֶּן כַּלבָּה. דחוף את זה!

1376
01:23:22,247 --> 01:23:24,039
קח אותם והשאיר אותם שם.

1377
01:23:24,457 --> 01:23:27,668
-נחמד ללכת. תוכנית טובה.
-לִשְׁתוֹק.

1378
01:23:27,919 --> 01:23:30,546
-ביי.
-כן, מה?

1379
01:23:31,006 --> 01:23:33,382
מה זה סוציופת?

1380
01:23:33,633 --> 01:23:34,800
אני לא יודע.

1381
01:23:35,427 --> 01:23:39,304
EDDlE: מישהו!
קדימה, עזרו לנו כאן.

1382
01:23:39,514 --> 01:23:41,056
[יריות יריות]

1383
01:23:42,642 --> 01:23:45,561
מוכר:
קדימה! בדרך זו! קדימה!

1384
01:23:45,729 --> 01:23:47,855
הם מתרחקים! קדימה.

1385
01:23:48,023 --> 01:23:49,523
-בוא נלך!
המוכר: בדרך זו!

1386
01:23:51,609 --> 01:23:54,153
[יריות יריות]

1387
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
[מכונית צורחת]

1388
01:24:04,956 --> 01:24:06,123
קפטן:
זרוק את הרובים שלך!

1389
01:24:08,084 --> 01:24:10,127
זרוק את הרובים שלך!

1390
01:24:10,754 --> 01:24:12,546
זרוק את הרובים המזוינים שלך!

1391
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
זרוק את הנשק שלך, עכשיו!

1392
01:24:16,468 --> 01:24:20,679
-מי זה לעזאזל?
-גְזִירָה. גְזִירָה. גְזִירָה! מה לעזאזל קורה?

1393
01:24:21,222 --> 01:24:23,557
זרוק את הרובים המזוינים שלך. אף אחד לא זז!

1394
01:24:23,725 --> 01:24:28,353
ראול! תראה, אם אתה מתכוון
שנה את התסריט, אתה חייב לספר לנו.

1395
01:24:28,521 --> 01:24:31,857
מי האנשים האלה?
מה הם עושים בזריקה שלי?

1396
01:24:32,108 --> 01:24:35,652
-מה אתה עושה ברחוב שלי?
-יש לי אישור!

1397
01:24:35,820 --> 01:24:38,947
קח את זה ותדביק את זה לתחת שלך!
-הו, ידידי.

1398
01:24:39,240 --> 01:24:41,408
שחרר תנועה, בבקשה. שחרר תנועה.

1399
01:24:41,576 --> 01:24:43,285
[צופר]

1400
01:24:43,495 --> 01:24:46,330
זה כמו תרגיל כיבוי סיני עקוב מדם--

1401
01:24:46,539 --> 01:24:49,333
-הו, לא.
-יֵשׁוּעַ!

1402
01:24:49,501 --> 01:24:53,170
-אתה בבעיה. אתה בבעיה!
אתה הולך להיות בכלא פדרלי!

1403
01:24:53,338 --> 01:24:55,297
כֵּלֵא? אתה חושב שאני חסר אונים?

1404
01:24:55,465 --> 01:24:58,467
-מַסְפִּיק. אני חוזר לקרוואן שלי.
ראול: אתה חייב להישאר.

1405
01:24:58,635 --> 01:25:03,514
-הזיז את המכוניות האלה, לעזאזל!
אתה, בבקשה תהיה בשקט. אני מנסה לחשוב.

1406
01:25:14,150 --> 01:25:15,609
יש בעיה, קצין?

1407
01:25:15,777 --> 01:25:18,320
MO-MO:
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

1408
01:25:18,488 --> 01:25:21,198
זהו, אנחנו דפוקים.
אנחנו כל כך דפוקים.

1409
01:25:27,705 --> 01:25:29,456
אַתָה.

1410
01:25:29,707 --> 01:25:31,041
לִי?

1411
01:25:33,503 --> 01:25:36,547
-אתה מכווץ קשוח אחד.
פול: בסדר.

1412
01:25:52,397 --> 01:25:55,691
-מרגיש די טוב, הא?
-כן, אני מרגיש די טוב.

1413
01:25:56,151 --> 01:25:59,736
מה אתה חושב?
כלומר, מה הלאה?

1414
01:25:59,904 --> 01:26:02,239
האם אתה יוצא בריצה
לשארית חייך?

1415
01:26:02,407 --> 01:26:05,826
אתה פשוט חוזר ל-Sing Sing?
או אולי מוצאים אותך מת בסמטה?

1416
01:26:05,994 --> 01:26:09,413
-איך זה עובד עכשיו?
-אלה הבחירות שלי?

1417
01:26:11,082 --> 01:26:15,419
היי, דוקטור. אתה לא יכול לתת לי ליהנות מזה
לחמש דקות מזוינות?

1418
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
-אתה חייב תמיד להיות מחורבן מזוין?
-חמש דקות?

1419
01:26:18,464 --> 01:26:21,842
-חמש דקות.
-בְּסֵדֶר. חמש דקות.

1420
01:26:23,178 --> 01:26:24,595
-ואז מה?
-ואז מה?

1421
01:26:24,762 --> 01:26:28,682
-ואז תראה מה.
-אני אראה.

1422
01:26:43,323 --> 01:26:47,910
WOMAN: WWEN news time, 8:06.
שבעים ושתיים מעלות.

1423
01:26:48,077 --> 01:26:52,289
פתרון מהיר לאמש
חטיפת מכוניות משוריינות מרהיבות.

1424
01:26:53,416 --> 01:26:56,501
סוכני FBI, פועלים על פי טיפ
ממקור ללא שם...

1425
01:26:56,669 --> 01:26:59,463
...פשט על חברת אינסטלציה ריגאצי
מוקדם הבוקר...

1426
01:26:59,631 --> 01:27:04,134
...ושיחזר את 50 מטילי הזהב
נגנב בשוד הנועז.

1427
01:27:04,302 --> 01:27:08,180
שנעצרו בפשיטה נחשבו לפשע
בוס המשפחה לואיס "הברגים" ריגאצי...

1428
01:27:08,348 --> 01:27:12,476
...ועוד 1 1 בדרגים גבוהים
מקורבי משפחת ריגאצי.

1429
01:27:12,727 --> 01:27:15,729
שאר המטילים הגנובים
נמצא בזירת הפשע...

1430
01:27:15,897 --> 01:27:18,857
...יחד עם שלושה חוטפים מעופפים גבוה
כנראה תקוע....

1431
01:27:19,484 --> 01:27:21,693
פשע מאורגן
ספגה מכה קשה...

1432
01:27:24,155 --> 01:27:28,408
...ואני שמח לדווח לאנשים
של ניו יורק ולכל האומה...

1433
01:27:28,576 --> 01:27:33,705
...שהעיר הגדולה הזו היא היום
מקום בטוח יותר לחיות ולעבוד.

1434
01:27:34,040 --> 01:27:35,707
שאלות?

1435
01:27:46,803 --> 01:27:48,262
היי, דוקטור.

1436
01:27:48,429 --> 01:27:50,305
בן: ראית את פטי?
-כֵּן. ראיתי אותה.

1437
01:27:50,473 --> 01:27:52,182
-אתה תהיה בסדר?
-כֵּן. זה בסדר.

1438
01:27:52,350 --> 01:27:54,268
היא שמחה שהברגים
אינו מהדרך.

1439
01:27:54,560 --> 01:27:56,895
טוֹב. טוֹב.
דיברתי עם עורך הדין האמריקאי.

1440
01:27:57,063 --> 01:27:59,356
-מה הוא אמר?
-הוא שמח על הזהב...

1441
01:27:59,524 --> 01:28:03,318
...והוא אמר שהוא לא יבוא אחריך.
אבל אתה חייב להתרחק מצרות.

1442
01:28:04,320 --> 01:28:06,238
תזיין אותו.

1443
01:28:07,240 --> 01:28:09,199
אז סוף טוב אחד גדול, נכון?

1444
01:28:09,701 --> 01:28:12,828
אתה חייב להודות שאתה מרגיש יותר טוב.
-כֵּן. אני מרגיש יותר טוב. בַּטוּחַ.

1445
01:28:12,996 --> 01:28:15,664
עשרים מיליון יורדים לטמיון.
למה שלא ארגיש טוב יותר?

1446
01:28:15,832 --> 01:28:18,709
אתה מתאבל, פול. זה תהליך.
זה תהליך, אני יודע.

1447
01:28:18,876 --> 01:28:21,628
זה לא קל. אבל אתה חייב לדעת
עשית את הדבר הנכון.

1448
01:28:22,046 --> 01:28:23,380
-גם אתה, דוקטור.
בן: טוב....

1449
01:28:23,548 --> 01:28:26,550
- היית תלויה שם. זה לקח הרבה כדורים.
עשיתי מה שהייתי צריך.

1450
01:28:27,010 --> 01:28:28,969
היית מפלצת.
ראיתי את החיה בך.

1451
01:28:29,137 --> 01:28:31,513
-הרבה תוקפנות שלא במקום, זה הכל.
-לְהַקְשִׁיב.

1452
01:28:31,681 --> 01:28:34,558
אני אשלח אותך לרדוף אחרי אנשים
שאני לא אוהב.

1453
01:28:34,726 --> 01:28:37,352
תן להם קצת פסיכולוגיה,
ואז להרביץ להם.

1454
01:28:43,318 --> 01:28:44,860
אני רוצה להודות לך, דוקטור.

1455
01:28:45,903 --> 01:28:48,864
אתה לא צריך להודות לי, פול.
-עזרת לי מאוד.

1456
01:28:51,034 --> 01:28:52,743
אַתָה.

1457
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
-אתה טוב, אתה.
-לא, אני בסדר.

1458
01:28:55,455 --> 01:28:58,332
לא, לא, לא. אתה מאוד מאוד טוב.

1459
01:28:58,583 --> 01:29:00,208
יש לך מתנה, ידידי.
-לֹא.

1460
01:29:00,376 --> 01:29:03,378
אני אומר לך, יש לך מתנה.

1461
01:29:04,047 --> 01:29:06,256
בסדר, יש לי מתנה.

1462
01:29:09,594 --> 01:29:11,261
בְּסֵדֶר.

1463
01:29:12,347 --> 01:29:13,930
-בְּסֵדֶר. בסדר, דוקטור.
-תוֹדָה.

1464
01:29:14,098 --> 01:29:15,515
-כֵּן.
-קח את זה בקלות.

1465
01:29:15,683 --> 01:29:17,934
-אני אראה אותך.
-בְּסֵדֶר.

1466
01:29:24,192 --> 01:29:25,609
פול:
היי, דוקטור.

1467
01:29:26,402 --> 01:29:41,708
[שר "איפשהו"]

1468
01:30:36,931 --> 01:30:40,517
כשהייתי תושב, היינו
למעשה לשחק עם הקטטוניקה.

1469
01:30:40,685 --> 01:30:43,603
רק כדי להנות קצת,
זה פשוט כל כך משעמם.

1470
01:30:43,855 --> 01:30:46,022
[קריסטל עושה אפים]

1471
01:30:48,568 --> 01:30:49,734
[צחוק]

1472
01:30:49,902 --> 01:30:53,238
גבר: בסדר
-בסדר, בוא פשוט-- בסדר.

1473
01:31:00,788 --> 01:31:03,623
קריסטל:
כשהייתי תושב בדאונטסטייט...

1474
01:31:03,791 --> 01:31:07,544
נהגנו לשחק עם הקטטוניקה,
רק לכמה צחוקים.

1475
01:31:10,173 --> 01:31:11,965
בְּסֵדֶר.

1476
01:31:18,389 --> 01:31:20,557
קריסטל:
אני לא פוגע בך.

1477
01:31:21,726 --> 01:31:23,435
-מִצטַעֵר.
גבר: מרקר.

1478
01:31:23,603 --> 01:31:25,145
אמרת לה בטירוף.

1479
01:31:25,313 --> 01:31:27,689
היא עם ה-FBl.
היא צריכה את המידע הזה.

1480
01:31:27,857 --> 01:31:30,567
אני רואה. ואני לא צריך את המידע הזה.
בְּסֵדֶר.

1481
01:31:30,735 --> 01:31:35,071
לא. לא. למה? למה לספר לפולה?
היא לא יכלה להתמודד עם שיחת טלפון.

1482
01:31:35,239 --> 01:31:36,448
אבל לא קוראים לך פאולה.

1483
01:31:36,616 --> 01:31:37,824
-מי אני?
-לורה.

1484
01:31:37,992 --> 01:31:39,034
בְּסֵדֶר.

1485
01:31:39,202 --> 01:31:40,243
[צחוק]

1486
01:31:41,037 --> 01:31:42,871
-היי, אתה.
דה נירו: קפה?

1487
01:31:43,039 --> 01:31:45,499
-מַה?
דה נירו: משהו על קפה.

1488
01:31:45,666 --> 01:31:47,876
כֵּן. זה היית אתה.
אמרת שאתה רוצה קצת.

1489
01:31:48,044 --> 01:31:49,711
פול:
כן.

1490
01:31:52,089 --> 01:31:53,798
MAN: "אז מה ההמתנה?"
-אני יודע.

1491
01:31:53,966 --> 01:31:56,009
אני לוקח הרבה זמן.
אני לוקח את הרגע שלי.

1492
01:31:56,177 --> 01:31:57,302
[צחוק]

1493
01:31:57,470 --> 01:31:59,638
אתה גם לקחת את שלי.

1494
01:32:01,349 --> 01:32:04,434
קריסטל:
הנה לך. תודה רבה.

1495
01:32:10,650 --> 01:32:13,109
היי, מייקל.

1496
01:32:14,195 --> 01:32:15,904
ג'ֵלִי.

1497
01:32:16,072 --> 01:32:17,948
מייקל!

1498
01:32:18,324 --> 01:32:20,116
לו רק יכולתי לצאת מהמכונית הזו!

1499
01:32:20,535 --> 01:32:22,577
קדימה. מי היית -?
על מי אנחנו צוחקים?

1500
01:32:22,745 --> 01:32:24,454
-שנאת את אבא שלך.
-לא עשיתי.

1501
01:32:24,622 --> 01:32:26,248
-כן, עשית.
-לא, אהבתי אותו.

1502
01:32:26,457 --> 01:32:27,707
-שנאת אותו.
-אהבה אותו.

1503
01:32:27,875 --> 01:32:32,963
שנאת אותו. אתה לעזאזל שנאת אותו.
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?

1504
01:32:36,717 --> 01:32:40,804
-בְּסֵדֶר. הבנתי. אני אפסיק.
גבר: טוב, זה היה טוב.

1505
01:32:40,972 --> 01:32:43,723
"אני יכול לראות כמה נגעת בך."
אני יכול לראות כמה נגע--

1506
01:32:43,891 --> 01:32:45,725
-זה הקו שלי.
-זה הקו שלך.

1507
01:32:46,936 --> 01:32:49,229
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1508
01:32:49,397 --> 01:32:52,607
באתי לכאן כדי לספר לך
שיש לך ראשוני--

1509
01:32:52,984 --> 01:32:54,818
דה נירו: חזור ונסה שוב.
-אני אעשה.

1510
01:32:54,986 --> 01:32:57,320
פגישה מקדימה. פגישה מקדימה.

1511
01:32:57,655 --> 01:33:01,366
יש לך פגישה מקדימה
עם קצין השחרורים שלך.

1512
01:33:01,534 --> 01:33:03,743
לך תזדיין. לך תזדיין. זה "ראשוני".

1513
01:33:03,911 --> 01:33:07,038
אני מהברונקס,
והשעה 4:00 בבוקר.

1514
01:33:07,206 --> 01:33:08,248
[KNOCKlNG]

1515
01:33:08,416 --> 01:33:09,666
דה נירו:
היכנס.

1516
01:33:11,043 --> 01:33:13,336
היי, דוקטור, מה אתה עושה כאן?

1517
01:33:13,504 --> 01:33:16,339
-מַקדִים.
קריסטל: כן, ראשוני.

1518
01:33:16,507 --> 01:33:17,549
[KNOCKlNG]

1519
01:33:17,717 --> 01:33:19,384
דה נירו:
היכנס.

1520
01:33:19,677 --> 01:33:21,761
קריסטל: לא.
דה נירו: בסדר.

1521
01:33:21,929 --> 01:33:23,847
גבר:
סמן.

1522
01:33:24,015 --> 01:33:26,099
אתה יודע מי היה תמיד
אהוב עליי?

1523
01:33:26,267 --> 01:33:28,935
גראוצ'ו מרקס המנוח, הגדול.

1524
01:33:29,186 --> 01:33:32,439
כי הוא היה שם דברים על שלו,
על שלו--

1525
01:33:32,607 --> 01:33:35,191
הוא היה מושך אותם פנימה
על הגבות שלו ואז....

1526
01:33:35,359 --> 01:33:39,321
"זה הדבר הכי מגוחך
שמעתי." הוא היה עושה דברים כאלה.

1527
01:33:39,655 --> 01:33:43,742
היי, תראה.
אני השריף של המועדון התת-ימי.

1528
01:33:43,909 --> 01:33:46,494
תצדיע לי, אני קפטן חצות.

1529
01:33:47,038 --> 01:33:49,205
בסופו של דבר, זה פשוט עצוב.

1530
01:33:50,374 --> 01:33:54,127
זה מה שהתרחקתי אליו
850 הלילות האחרונים, ארוחה ביתית.

1531
01:33:54,295 --> 01:33:56,963
כן, כמו צלעות טלה מזוינות.

1532
01:33:57,131 --> 01:33:58,673
[MOANlNG]

1533
01:33:58,841 --> 01:34:00,592
[קריסטל צוחק]

1534
01:34:00,801 --> 01:34:03,720
ארוחה ביתית נחמדה. כן, כאילו....

1535
01:34:05,056 --> 01:34:08,767
תן לי לחשוב על אחד טוב.
קריסטל: תבשיל טונה?

1536
01:34:08,934 --> 01:34:10,769
[MOANlNG]

1537
01:34:15,399 --> 01:34:16,441
תעזור לי.

1538
01:34:16,609 --> 01:34:18,735
[צחוק]

1539
01:34:18,944 --> 01:34:20,487
קריסטל:
רציתי לראות את זה שוב.

1540
01:34:20,655 --> 01:34:22,322
[גברים צוחקים]

1541
01:34:22,490 --> 01:34:25,659
קריסטל: אנחנו עדיין הולכים?
-טוֹב? בְּסֵדֶר. ננצח את זה למוות.

1542
01:34:25,868 --> 01:34:27,077
[גברים צוחקים]

1543
01:34:27,244 --> 01:34:31,289
גבר: בסדר. זה היה נהדר.
אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך הלאה.

1544
01:34:31,389 --> 01:34:41,389
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net